Global Career Guide
「和製英語」タグの記事一覧
-
)
2014.08.05和製英語に気をつけよう（７） 「フリー」（前編）
前回、働き方を表す表現として出てきた「フリー」という単語ですが、 フリーランサーという意味であれば、英語では”freelancer“で、”free”と略すことは […]
-
)
2014.07.29マイクロジョブ（２）ー Pay Your Dues First
マイクロジョブ（２）ー Pay Your Dues First 前回、マイクロジョブについて書きましたが、「好きなときに好きなところで、自分がやりたい仕事だけを […]
-
)
2014.06.17和製英語に気をつけよう（６）ー 「セレブ」
和製英語に気をつけよう（６）? 「セレブ」 前回、「芸能人」という意味であれば英語では”Celebrity”が適切だと書きましたが、”Celebrity”は芸能 […]
-
)
2014.06.10和製英語に気をつけよう（５）ー 「タレント」
「大学を出ても職がない（３）― 人材需給のミスマッチ」 で、”Talent Mismatch”という表現を使いましたが、英語の”talent”とは、「才能、特別 […]
-
)
2014.06.03和製英語に気をつけよう（４）ー 「プロ」
和訳するのに苦労する英語のひとつに”Professional”があります。「そんなの簡単でしょ。”プロ”でしょ」という声が聞こえてきそうですが、実際に、何の躊躇 […]
-
)
2014.04.11和製英語に気をつけよう（29）─ プレミアムフライデー
久々の和製英語シリーズです。 日本では２月から「プレミアムフライデー」が始まりましたが、これは造語というかキャンペーンの名前ですので、日本語でも何のことか説明し […]
-
)
2014.03.11和製英語に気をつけよう（３）ー「チェック」
先月、「和製英語に気をつけよう（２）ー「プライド」で紹介した「プライドは捨てろ」を意味する英語表現、”Check your ego at the door.” […]
-
)
2014.01.22和製英語に気をつけよう（２）ー「プライド」
「僕にはプライドなんてないですよ～」と言ったＨさんですが、実際には英語でこう言いました。 “I have no dignity.” &nb […]
-
)
2013.12.10和製英語に気をつけよう（１）ー「リストラ」
前回の話で「レイオフ」という表現を使いましたが、英語の”layoff”とは、元々、企業の業績が悪化した際に、雇用調整のために一時的に人員を削減するという意味でし […]