「あつかましい」といえば、マンションを借りた際の大家さん側の不動産業者。英語が話せない華人でしたが（マレー語もあまりできない）、クライアントにはイギリス人もいました。 英語で意思の疎通が図れないので、物件を見せる際には、彼女は通訳代わりに私が使っていた業者を同伴していました。その物件が見たくて、私もついて行ったのですが

マレーシアでも、まったく英語がしゃべれない人にしろ、コテコテのManglishの人にしろ、英語が話せないことやブロークンなことに対し謝るのを聞いたことはないです。（マレー語を話せない私が悪いわけで…汗） 前にも書いたように、借りているマンションの大家さんは英語はうまく、対ネイティブと同じスピード、言い回しを使って普通に

前回のイギリス人に向けたインド元首相のスピーチ–「我々はちゃんと英語をしゃべっている。Hinglishのどこが悪い！」さすがインド人！すばらしい開き直り！それどころか「英語を豊かにしてやったではないか」と恩まで着せる。（笑） 日本人に欠けているのは、まさにこの開き直り、あつかましさです。（一部の関西人を除く

前々回、在米パキスタン人の知人が訛りのために「アメリカ人に言っていることをわかってもらえない」という話をしましたが、インドを含む南アジアの訛りに苦戦する人は多いです。（在米の南アジア系の訛りがわからなければ、本場の訛りは絶対に無理！） 10年ほど前、アメリカ企業が競ってコールセンターを海外に移した際、アウトソース先の大

さて、世界各地で話される多様な英語、World Englishesは、今後、どうなるのか？ 二つのシナリオが描かれています。シナリオ１は、相互に理解不可能な複数の形、つまり多数の「言語」にバラバラに枝分かれするというもの–英語は各地の言語に合うように改変され（adapt）、英語のルールなんて知ったことか（n

前回、出てきたシンガポールの大臣ですが、アメリカの大学に留学した際、英語でレポートや卒論を書くのは、まったく問題なかったものの、話し言葉では、そうは行かなかったそうです。英語を話しているのに、周りには外国語を話していると思われたと。訛りのせいではなく（いや、訛りのせいもあると思う）、しゃべっていると無意識のうちに中国語

前回、紹介したManglish。「こんな英語もありなんだ！」と勇気をもらう日本人も少なくないようです。 マレーシア在住の日本人の日本語ブログに、マレーシア人がManglishでコメントして、日本人が間違った英語で返信していたりします。英語ネイティブとやりとりするよりも、気楽に英語でコミュニケーションができるようです。

さて、マレーシアで日常、話されているManglish。中国語やマレー語の影響を受けており、西マレーシアで話されているManglishは、シンガポールのSinglishとほぼ同じです。マレーシアでは、シンガポールのように政府がSinglishの使用をやめさせようと「標準英語キャンペーン」を展開するようなことはありませんが

（英語よりも）マレー語推進派には「日本は英語ができなくても経済大国になったではないか」という人もいたそうです。ただ、日本がマレーシアと大きく違う点は、人口が１億人以上の日本には大きな国内市場があったため、大半の日本人は日本語だけで稼いでこれた点でしょう。マレーシアの人口は3000万人で、今後も増え続けると予測されている

マレーシアは、16世紀にポルトガル、17世紀にオランダの植民地となった後、19世紀にイギリスの植民地となりました。（アヘン戦争に敗れ困窮した）中国や（英領であった）インドからの移民の多くは、英植民地政策の下、ゴム農園や鉱山での労働力として流入しました。 キリスト教布教を目的としたミッションスクールは、英統治時代以前から