以前から、非常に気になっていることに、日本語での英語の表記があります。日本語表記では、英語のｚの発音が、「ズ」でなく「ス」になっていることが多いのです。

たとえば、ＭＬＢやＮＢＡのチーム名は、複数なので、ｓで終わるものが多いのですが、下記のように、日本語では「ス」で表記されます。しかし、英語ではｚの発音です。

Atlanta Braves  アトランタ・ブレーブス
Chicago Cubs  シカゴ・カブス
Detroit Tigers  デトロイト・タイガース
Los Angles Angels  ロサンジェルス・エンジェルス
New York Yankees  ニューヨーク・ヤンキース

しかし、下記のとおり、一部のチームに限っては英語どおりの発音表記になっています。「ズ」表記でもいいのなら、すべて英語どおりの表記にすればいいと思うのですが…

Cincinnati Reds  シンシナティ・レッズ
Seattle Mariners  シアトル・マリナーズ
Texas Rangers  テキサス・レンジャーズ

日本のクイズ番組で、答えがイギリスの名優、Anthony Hopkinsだったときに、日本語表記の「アンソニー・ホプキンス」が正解で、英語の発音どおり「アンソニー・ホプキンズ」と書いた人が間違いとされていたのは、実に気の毒でした。

JamesやWilliamsに至っては、「ジェームズ」と「ジェームス」、「「ウィリアムズ」と「ウィリアムス」の両方が存在するという摩訶不思議…  Jonesは「ジョーンズ」だけなようですが。

英語で、複数形sの発音がｚでなく、ｓになるのは、ｆ/gh/ph（ｆの音）、ｋ（の音）、ｐ（の音）、ｔｈの後に来たときだけです。

Chefs, laughs, graphs, photographs  (略したphotosでは、ｓはｚの音。）
Books, cooks, crooks, mathematics
Cups, lamps, lips, maps, stamps
Booth, death, paths

g 対 z の発音

さらに気になるのが、business、crazy、easy、amazing、cruisingなどの発音です。日本語表記が「ビジネス」「クレージー」「イージー」「アメージング」「クルージング」と「ジ」になっているからか、ｇの発音をしている人たちがいますが、英語ではｚの発音です。「クルーズ」であれば、ちゃんとｚの発音になっているのですが（正確には、ｚでなくzuの日本語発音だが。）

同じように、”sea”や”sea”もｃの発音をしている人がいますが、違いますので。日本語にはない発音です。

発音されないｔとｄ

アメリカの会員制量販店チェーン、Costcoは日本語表記では「コストコ」ですが、アメリカではｔは発音されません。”kaws-koh”[ˈkɑs.koʊ ]と発音されます。ですから、現地で「コストコ」と発音すれば、通じない可能性が高いです。全米メキシコ料理チェーンのChiptoleも同様です。

というのは、アメリカ英語では、子音に挟まれたｔとｄは、発音されないからです。ｄであれば、grandma、grandpa、grand pianoなどがあります。

黙字といえば、knee、knife、knock、knowledgeなどのｋが発音されないのは、皆さんも知っていますね。

ということで、日本語の表記に惑わされないように、正しい英語の発音を覚えるように心がけましょう。

＜余談＞

発音とは関係ないのですが、やはり日本のクイズ番組で、「感染爆発」の英語として、和製英語の「オーバーシュート」が正解で、英語では正しい”outbreak”が間違いとされていたのも、正しい英語の知識を持つ正解者が気の毒でした。こうやって、和製英語が広がっていくのでしょうね。