前回、触れましたが、スポーツ以外で使われる日本語の「ハードワーク」は、「キツイ仕事、重労働」という意味で使われることが多いようです。英語でも、下記のように、そうした意味で使われることはあります。 

Caregiving is hard work. （介護は重労働だ。キツイ仕事だ。）

Being a mother is hard work. （母親というのは、大変な仕事だ。）

しかし、それよりも、前回、説明したように「勤勉、努力」という意味で使われることの方が多いです。たとば、下記は、女子ワールドカップ中に、米選手が語った言葉です。 

The American culture is very much about hard work.

（アメリカ文化というのは、努力を非常に重んじる。） 

それを象徴するかのように、アメリカには”hard work”に関する名言が数々あります。

下記は、トーマス・エジソンが残した”hard work”を使った名言のひとつです。

There is no substitute for hard work.（勤勉に代わるものはない） 

A lot of hard work is hidden behind nice things.

（素敵な物の裏には、多くの努力が隠れている。ラルフ・ローレン）　

イギリスのサッチャー元首相も、下記のような言葉を残しています。

I do not know anyone who has got to the top without hard work.

（努力なしにトップに上り詰めた人など一人も知らない。）

Hardworking/Hard Worker

英語のhard workは、他に、形容詞としてhardworking、人に対して名詞でhard workerという形でも使われます。下記の４つの文は、すべて同じ意味です。 

She works hard.　（彼女はよく働く。勤勉だ。）

She’s hardworking.  （彼女はよく働く。勤勉だ。）

She’s a hardworking person.　（彼女は勤勉な人だ。働き者だ。）

She’s a hard worker.　 （彼女は勤勉な人だ。働き者だ。） 

30代の頃、アメリカから日本に向かう飛行機の中で、東京に着いて行わなければならないプレゼン資料を（必死で）作っていたら、飛行機を降りる際に、近くに座っていたアメリカ人男性に、下記のように言われたことがあります。 

You’re such a hard worker!  （よく働くね！働き者だね！）

和製英語の「ハードワーク」に惑わされず、work hard（動詞）, hardworking（形容詞）, hard worker（名詞）などいろいろな形で使いこなせるようにしましょう。