先週、米ウォルマートが「関税引き上げの影響で値上げせざるを得ない商品が出る」と発表しました。他の小売店も、次々に値上げを発表しています。*

そのウォルマートに対し、トランプ大統領はソーシャルメディア（Truth Social）に下記のように投稿しました。

Walmart should STOP trying to blame Tariffs as the reason for raising prices…. ＜中略＞ Between Walmart and China they should, as is said, “EAT THE TARIFFS,” and not charge valued customers ANYTHING.**
（ウォルマートは、値上げの理由を関税のせいにするのをやめるべきだ。ウォルマートも中国も、関税は自分たちで負担するべきで、大切な消費者に転嫁するべきではない。）

トランプ大統領就任後、英語ニュースで”tariff”（関税）という言葉を聞かない日はありません。

一方、空港の免税店の”duty free”の”duty”も税金のことです。”Duty-free shop”は、日本語では正確には「保税免税店」というようで、保税とは輸入品にかかる関税を一時保留することを指します。この”duty”には、”customs duty”（関税）だけでなく、酒税やたばこ税（excise duty)なども含まれます。

それに対し、街中のドラッグストなどでは“tax free”を掲げていますが、こちらは「消費税免税」という意味になります。

このように、英語では、日本語の「税金」にあたる単語が複数あり、その違いについて書きたいと思います。

Tariff vs Duty

米税関国境警備局（ＣＢＰ)では、”customs duty”（関税）を下記のように定義しています。

Customs Duty is a tariff or tax imposed on goods when transported across international borders.
（関税とは、国境を超えて輸送された製品に課せられる税金のこと。）

「関税」という意味では、“tariff”と”(customs) duty”は、ほぼ同じ意味で使われています。

The 25% tariff on imported vehicles and auto parts will remain, but automakers won’t be subject to the additional 25% import duty on imported steel and aluminum.
（輸入自動車および自動車部品に対する25％の関税は継続されるが、自動車メーカーは、鉄鋼・アルミ製品に対する25％の追加の輸入税は課税されない。）

先述のように“duty”は、”customs duty”に限りません。たとえば”excise duty”(物品税)は、特定の製品に対し、製造時に課される間接税のことで、日本では、贅沢品や嗜好品に対して課されていましたが、（消費者に課税する直接税である）消費税導入に伴い廃止されました。

アメリカでは、ガソリンやアルコール、たばこなどに課され、（販売時に加算されるsales taxとは異なり）販売価格に含まれています。口座残高に応じ、銀行が口座保有者から”excise duty”を回収して納めるという国もあります。

なお、“tariff”には「料金表」という意味もあり、電力ガス会社やホテルなどの料金表という意味で使われます。

Electric and natural gas vendors must submit their tariffs to the government for approval.
（電力・天然ガス供給業者は、政府の了承を得るために料金表を提出しなければならない。）

Tax

皆さんもお馴染みの“tax”は、一般的な税金という意味で、「関税」が「税金」の一種であるように、英語でも”tax”は広い意味の税金であり、”tariff”や”duty”も含まれます。

たとえば、アメリカの通関に関するページでは、下記のような説明文があります。

Import taxes include tariffs (direct taxes on products), customs duties (indirect taxes) and other fees collected by government agencies.　
（輸入税には、製品への直接税である関税と、間接税である関税、かつ政府によって回収される他の税金が含まれている。）

ちなみに、日本でも「輸入税」という言葉がありますが、これには関税と輸入消費税（consumption tax)が含まれています。

皆さんの身近で”tax”が使われるのは、“income tax”（所得税）、”local tax(es)”（地方税）、”city tax”（市民税）、”corporate tax”（法人税）などでしょう。

なお、「確定申告」は、英語では”tax return”です。アメリカの場合、連邦政府とは別に、州政府の確定申告もあるので（州所得税のない州では不要）、通常、”tax returns”と複数形で使われます。

I haven’t filed tax returns yet.
（まだ確定申告を行ってない。）

* 元々、ウォルマートは、それほど安くない。本当に安かった99セントチェーンは、昨年、倒産して全店閉店。やはり中国製品だらけのDollar Treeは、数年前に、インフレのため商品価格を１ドルから1.25ドルに引き上げたが、今後、さらに値上げすると見られている。ただし、インフレで低所得者以外の顧客も獲得しており、同社の株価は上昇中。なお、アメリカでは、数年前から、小売および飲食の大型チェーン店が大量閉店や倒産に追い込まれている。

** この”eat”は、「支出や損失を負担する」という意の口語。