Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2021-03-03
Activated 2021-02-17

英語ランゲージリード【英語ネイティブレベル/モバイルオンラインゲーム事業】

  • ★ Entry Level
This posting is managed by:
Recruiter
Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)
Company Name KLab株式会社
Job Type
Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)
Education/Training/Language Specialist - Translator
Education/Training/Language Specialist - Localization
Industry Games
Location Asia Japan Tokyo

Job Description 同社が開発するスマートフォン向けゲームの日英ローカライズに携わっていただきます。

【具体的には】
・海外向けゲームの日英翻訳におけるディレクション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力し、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳仕上げ。翻訳のディレクション、納品物のチェック、編集。

・日英翻訳業務
必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA)も発生します。

・ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート 。
Company Info ゲーム事業とファッション雑誌と協業したeコマースサイトの企画運営事業を展開しています。ゲーム事業では、スマートフォン向けアプリを中心にモバイルオンラインゲームの企画・開発を行っています。近年はマニラ、サンフランシスコ、シンガポール、上海に現地法人を設立し、海外各国へも積極的にゲームを提供するグローバル展開を進めています。
社員全員がプロフェッショナルをめざせる環境を整えており、充実した研修によりマネジメントはもちろんエキスパートへの道に進みキャリアアップをはかれます。
決して同じ場所にとどまらない会社でありたいという社風で、風通しの良い自由闊達な社風、成果が正当に評価されること、社員一人一人が仕事に対してやりがいをもち成長し続ける会社であることをめざしています。
Working Hours 9:30〜18:30(職種により裁量労働制適用あり)
Job
Requirements
【必要経験】
・英語:ネイティブレベル
・日本語:ビジネスレベル以上
・ローカライズ関連業界における実務経験:1年以上

【あると望ましい経験】
・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日英翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集など)
・日本語:日本語能力試験1級
English Level Native Level
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 3000K - JPY 6000K   
Other Salary
Description
※オファーさせていただく金額に応じて、一般職、裁量労働職、管理監督職のいずれかの勤務形態となり、当該勤務形態ごとの月額給には、30時間分の時間外手当、20時間分の深夜手当、深夜勤務相当額とする10万円の役職手当を含む(規定の時間を超える時間外勤務や深夜勤務についての割増賃金は追加で支給)
※昇給年1回、賞与年2回(合計約2か月分)

親睦会補助金制度、従業員持株会制度、スマートフォン購入補助金制度、育休後復帰支援制度 、交通費全額支給、社会保険完備ほか

受動喫煙対策について:屋内禁煙
Holidays 完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、年次有給休暇(初年度最高10日)、夏季休暇、長期勤務休暇(勤続年数5年ごと)、慶弔休暇、産前・産後休暇、育児休暇
Job Contract
Period
契約社員
Back

Please apply from here

Apply

Recruiter

Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

英語ランゲージリード【英語ネイティブレベル/モバイルオンラインゲーム事業】

Apply
Like