Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2021-04-14
Activated 2021-03-24

英文編集者【英語必須/フレックス/カタログ・マニュアル制作】

  • ★★ Staff Level
This posting is managed by:
Recruiter
Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)
Company Name 株式会社あかがね
Job Type
Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)
Creative (Media Related) - Editor/Writer/Copywriter
Creative(Internet Related) - Web Designer/Contents Planning & Editing
Education/Training/Language Specialist - Translator
Industry Publishing/Advertising/Printing/Broadcasting
Location Asia Japan Osaka

Job Description 大手農機メーカー等の取扱説明書、技術資料のライティングおよび編集の業務です。クライアントへのヒアリング、取材、日程調整などマニュアルの前工程から携われます。お客様への新規の資料・サービス提案や業務改善などのクリエイティブな仕事にも関われます。

【具体的には】
お客様からの元原稿を参考に原稿の執筆やリライトを担当していただきます。データオペレーターがデータ制作できるように具体的内容を指示する作業です。和文および英文の編集が主な業務です。英文以外の海外言語については翻訳手配とレイアウトの校正(チェック作業)が中心です。
基本的に各自の担当機種をひとりでコツコツと編集しますが、チームのメンバーと協力しながら、編集や制作を進めることもあります。
Company Info 「世界で勝負するお客様企業が、世界で勝つためのサポートをする」をコンセプトに、コンテンツ制作事業、国境を跨いだ多頁・多言語・多媒体サービスを行っています。
主にオフショアデータ製作 やカタログ、マニュアル翻訳、技術ドキュメント編集 、システム開発、ツール開発、テクニカル動画製作事業を展開しており、創業以来一度も赤字決算なしという健全な財務体質を誇ります。1999年の中国進出以降、積極的にグローバル展開も進めており、業務システムの自社開発・販売も行うなど、次々と新しい分野へ参入しています。
日本法人では多国籍人材が活躍。離職率は約7.8%、平均勤続年数も長く、長く働ける環境が整っています。
Working Hours 9:00〜18:00(休憩60分)
※勤務時間は1日8時間で月間フレックス制度を導入。8:00から22:00の間で勤務時間調整可能です
※常駐の際は、顧客先と相談の上時間を決定
Job
Requirements
【必要経験】
以下いずれかの経験
・製品のマニュアル等の編集経験3年以上
・機械の整備経験が3年以上
・翻訳業務翻訳が3年以上

・MSword、excel、powerpointなどのPCスキル
・自分でいろいろと考えることが得意
・モノづくりの仕事にかかわることが好き
・ひとつのことに集中して丁寧な仕事ができる
・日本語:N1レベル
・英語:ネイティブレベル

※日本における就労経験が長い方を歓迎します

【あると望ましい経験】
・テクニカルライティングの経験または有資格者
・DTPの経験または有資格者
・自動車、農業機械、建設機械、エンジンなど機械関係の整備経験または有資格者
・メーカーのエンジニア、設計、CAD経験者または有資格者
・取説、技術資料などの編集経験者
・翻訳または翻訳コーディネートの経験
・web、プログラムなどのコーディング、SEなどの経験
English Level Native Level
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 4000K - JPY 5000K   
Other Salary
Description
※年収は賞与額込み
※残業代は10分単位で別途支給

社会保険完備、交通費支給、残業代全額支給、昼食補助、夜食手当、社員旅行、資格奨励金制度(2?50万円)、書籍購入、健康診断、予防接種

受動喫煙対策について:屋内禁煙
Holidays 完全週休2日(土・日※祝日のある週は土曜出社も有)、祝日、夏期休暇3日、年末年始5日、年間休日数117日
Job Contract
Period
正社員(試用期間6か月)
Back

Please apply from here

Apply

Recruiter

Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

英文編集者【英語必須/フレックス/カタログ・マニュアル制作】

Apply
Like