Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2019-08-29
Activated 2019-08-26

【業務委託】【大手ゲーム企業】【翻訳】ローカライズ募集!英語/タイ語/ドイツ語/フランス語

  • ★★ Staff Level
This posting is managed by:
Recruiter
株式会社フィデス/FIDES Co.,Ltd
Company Name Company is not publicly visible
Job Type
株式会社フィデス/FIDES Co.,Ltd
Education/Training/Language Specialist - Translator
Industry Telecommunications/Information Services
Location Asia Japan Tokyo

Job Description 【仕事概要】
当部門ではコンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野のローカライズ経験者を募集いたします。現在、海外展開を進めている人気ゲーム等の日本語版を多言語化するプロジェクトに従事していただきます。


【具体的な内容】
①英語
・日本語から英語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など
②タイ語
・英語からタイ語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など
③ドイツ語(その他)
・日本語から英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語のいずれかへの翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など
④フランス語
・英語からフランス語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など
Company Info 当社グループでは国内外にてモバイルオンラインゲームの開発・運営を行っております。また、市場の急拡大が見込まれるVR/AR市場において早期に優位なポジションを築くべく、投資を中心としたVR/AR領域への対応も行っております。
Working Hours 10:00~19:00
Job
Requirements
【必須要件】
①英語
・ネイティブレベルの英語力
・ビジネスレベル以上の日本語力
・翻訳実務経験
・海外拠点とのコミュニケーション能力
②タイ語
・ネイティブレベルのタイ語力
・ビジネスレベル以上の英語力
・日常会話以上の日本語力
・翻訳実務経験
・海外拠点とのコミュニケーション能力
③ドイツ語
・ビジネスレベル以上のドイツ語力と日本語力
・翻訳実務経験
・海外拠点とのコミュニケーション能力
④フランス語
・ネイティブレベルのフランス語力
・ビジネスレベル以上の英語力
・日常会話以上の日本語力
・翻訳実務経験
・海外拠点とのコミュニケーション能力


【活躍できる経験】
・ゲーム業界もしくはWEB/出版業界でのローカライズ経験


【選考フロー】
書類選考→一次面接→二次面接
※状況により回数変動あり
English Level Business Conversation Level (TOEIC 735-860)
Japanese Level Business Level(JLPT Level 2 or N2)
Thai Level Native Level
German Level Business Conversation Level
Salary Depends on experience   
Other Salary
Description
【給与・諸手当】
時給3,000円程度まで(月額の場合は応相談)
※ご経歴・経験スキルにより決定

【福利厚生】
・交通費全額支給
・年2回給与査定
・各種社会保険完備
・慶弔見舞金
・服装自由
・社内表彰制度
・社内サークル
・フリードリンク
・携帯端末購入支援制度
・株式累積投資制度
・バースデーギフト制度
・ピアボーナス
・PCメガネ購入補助
・映画鑑賞補助
・懇親会補助
・書籍(DVD・ゲーム含む)購入補助
・セミナー・研修支援
・ベビーシッター利用割引券
Holidays ・週休2日制(土曜・日曜)
・祝日
・夏季休暇(3日:7月1日~9月末の間で取得)
・年末年始休暇(原則12月29日~1月3日)
・年次有給休暇(初年度10日間)
・産前産後休暇、育児休暇
・慶弔休暇
・リフレッシュ休暇(正社員:入社2年経過後、連続5日。以降3年ごとに付与)
・バースデー休暇
・災害休暇
Job Contract
Period
業務委託

【精算時間】※月額固定の場合
140~180H 中間割

Nearest Station - 大江戸線「都庁前」駅より徒歩9分
- 京王新線「初台」駅より徒歩10分
- 小田急線「参宮橋」駅より徒歩13分
- 東京メトロ丸ノ内線「西新宿」駅より徒歩15分
- JR各線「新宿」駅より徒歩17分 送迎バスあり
Back

Please apply from here

Apply

Recruiter

株式会社フィデス/FIDES Co.,Ltd

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

【業務委託】【大手ゲーム企業】【翻訳】ローカライズ募集!英語/タイ語/ドイツ語/フランス語

Apply
Like