We use cookies to deliver our services. By visiting our website, you agree to the use of cookies as described in our  Privacy Policy
Click here to hide.

Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual
Updated 2025-11-07
Activated 2025-11-07

[English] Global IP Localization (Estimated annual salary: 4.5-6.5 million yen / Partially remote) | Tokyo
Automatically translated job page

This posting is managed by: With World Corp.
Company Name Company is not publicly visible
Job Type Education/Training/Language Specialist - Localization
Education/Training/Language Specialist - Translator
Creative (Media Related) - Editor/Writer/Copywriter
Industry Publishing/Advertising/Printing/Broadcasting
Location Asia Japan Tokyo Shibuya

Job Description You will be responsible for localizing IP in each country as we expand overseas.

<Job Details>
(1) Consolidating and unifying proper noun management (creating a glossary list)
To ensure consistency between proper nouns (such as character names, skill names, and place names that appear in works) that vary by language and region, you will work with partner companies in each region to consolidate scattered information and create and update a glossary called a "glossary list."

In the future, we aim to centrally manage this information on a system so that anyone can access accurate information.

(2) Subtitling/Dubbing Production Progress and Quality Control
You will manage the production progress of subtitles and dubbing in collaboration with overseas production studios. Controlling and coordinating with external partners will be an important role in ensuring the quality of each language.

*Future changes to your job duties will be discussed during the interview.
Company Info <Business Activities>
- Planning, production, and distribution of video works
- Merchandising and advertising licensing
- Live event planning, production, and management
- Video and modeling technology provision

■ Passive smoking prevention:
Smoking is prohibited on the premises
Working Hours 9:30 AM - 6:30 PM
[Break Time] 60 minutes
[Overtime Hours] Average of approximately 30 hours per month
*Remote work will be available after the first month or so.
Job
Requirements		 Required Skills
- Japanese: Near-native level
- English: Business level or above (practical experience, such as phone calls and meetings with overseas studios)
- Experience working in entertainment-related IP localization
- Project management or production progress management experience
- Work experience at a Japanese company

Preferred Skills
- Experience working in multilingual localization
- Knowledge and practical experience in video localization
- Experience creating and managing glossaries

Desired Skills
- Driven and proactive
- Management skills
- Ability to execute work in a planned manner

Selection Process
- Document screening → First interview → Second interview → Final interview → Offer
*Online selection consultations available
English Level Business Conversation Level (TOEIC 735-860)
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 4500K - JPY 6500K   
Other Salary
Description		 ■Salary Details:
・Expected Annual Salary: ¥4.5 million - ¥6.5 million
・Fully monthly salary system
・Monthly Salary: ¥329,600 - ¥515,000
・Base Salary: ¥254,000 - ¥381,000
・Fixed Overtime Pay (Fixed Overtime Pay System): ¥75,600 - ¥134,000
*Fixed Overtime Hours: 45 hours. Any overtime work beyond the fixed overtime hours will be reimbursed separately.
・Transportation Expenses: Fully Reimbursed
・Bonus: Twice a Year
・Salary Increase: Once a Year (April)

■Benefits:
・Social Insurance (Employees' Pension Insurance, Employment Insurance, Health Insurance, Workers' Accident Compensation Insurance)
・Fully Reimbursed Transportation Expenses
・Retirement Benefit System
・Regular Health Checkups
・Travel Allowance
・Condolence and Congratulatory Gift System
・Casual Wear OK
Holidays Annual holidays: 123 days
Saturdays, Sundays, and holidays (2-day weekend)
National holidays
New Year's holiday
Paid vacation
Celebration and condolence leave
Special leave
Foundation anniversary
Job Contract
Period		 Full-time employment
- Probationary period: Yes (3 months) *No changes to terms and conditions will be made during the probationary period.
Like Apply
Back

People who viewed this job offer also looked into these.
Japan's No1 job site for multilinguals・Job Details 「Daijob.com]　TOP

You will now be redirected to an external site.
Please confirm each site’s terms of agreement (privacy policy) in regards to the management of personal information.

Agree and Redirect
Like Apply