Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2022-05-23
Activated 2022-05-23

マンガ・ゲームのローカライズ(日→英)

  • Employer
  • Staff Level
  • No Industry Experience Required
  • No Dress Code
  • New Year's Holidays
  • Five Days Workweek
  • Business Expansion
  • Overseas Business
  • International Team
  • English Language Skills
  • Global Company
Company Name

MediBang Inc.

Job Type
MediBang Inc.
Education/Training/Language Specialist - Localization
IT (Other) - Product Localization
Education/Training/Language Specialist - Translator
Industry Internet Services/ISP (Internet Service Provider)
Location Asia Japan Tokyo

Job Description ※BLやアダルトコンテンツが含まれる業務内容になります。※

【業務内容】
今回、弊社の翻訳チームがローカライズするコンテンツの品質とプロジェクト管理を行う人材を募集しております。

ローカライズに関する作業は主に編集・ネイティブチェック・写植となりますが、翻訳自体を担当していただくこともあります。また、外注先の確保・やり取りなどの翻訳ネットワークの拡大及び管理も担当していただきます。

具体的な業務内容:
■ 日本語から英語に翻訳されたマンガやゲームコンテンツの品質管理(翻訳・編集・写植など)
■ 翻訳プロジェクトの管理(スケジュール及びタスク管理)
■ マーケティング資料の翻訳(マンガ・ゲームの紹介文など)
■ 外部の翻訳者とのやりとり
■ 翻訳者の選定と評価
■ 翻訳する作品の選定
■ 翻訳のテストの採点

【魅力ポイント】
★ 英語力を活かしたい方に最適なポジションです。
★ 日本のサブカルチャーを海外向けの発信に関われます。
★ エンタメ業界就業経験がない方もチャレンジ可能です。
Company Info 「自由」な社風を持ち、服装の規定もありませんし、しがらみなども一切ありません。そして、私たちが大切にしているのは徹底した能力主義。

まだ小さな会社ではありますが、社員が高いパフォーマンスを発揮する為の職場環境づくりにも注力しています。効率的に作業を行えるよう、デスクやチェアをはじめ、パソコン等の機器やソフトウェアも最新の物を揃えています。

快適な作業環境を提供しています。代表が出席するミーティングも結構あります。フラットな社風なので、部署や立場を越えて活発な意見交換がなされています。

また社内コミュニケーションがワンフロアで完結する事や、slackやJIRA等のコミュニケーションツールを利用している為、常にスピード感のある意思決定が行われています。
Working Hours 10: 00-19: 00
* 1 hour break
Job
Requirements
【必須条件】
・ネイティブレベルの英語
・ビジネスレベルの日本語(JLPT N1~N2を取得またはそれ相当の日本語スキルを持っている方)
・ゲームを日常的にプレイしている方
・マンガを日常的に読む方
・BLやアダルトコンテンツに抵抗のない方

【あると望ましい経験】
・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験者
・マーケティング業務経験者
・Photoshop又はIndesignの使用経験がある方
English Level Native Level
Japanese Level Business Level(JLPT Level 2 or N2)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 3000K - JPY 4500K   
Other Salary
Description
社会保険完備、交通手当、休日手当支給、時間外手当

受動喫煙対策について:屋内禁煙
Holidays 年間平均休日約120日、完全週休2日制(土日祝)、年末年始、有給休暇
Job Contract
Period
Full-time employee (trial period 6 months)
Nearest Station 8 minutes walk from "Shibuya" station on each line
Note to applicants

This position is being operated by Daijob AGENT.
Before applying, please check the following steps:

1) Click the "Apply" button below.
2) You will be contacted by mail or phone by a consultant from Daijob AGENT.
3) Our consultant will give you an interview, introduce the details of the position and help you with your application.

Please note that if your skills and experience do not match the position, you may not be introduced even if you interview with our consultant.

» What is Daijob AGENT?

Back

Please apply from here

Apply

This posting is managed by:

MediBang Inc.

Company Information

Job List

Hot Agent

マンガ・ゲームのローカライズ(日→英)

Apply
Like