Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2021-08-03
Activated 2021-07-28

★ English native level ★ [Deloitte Group] Native checker and English translator
Automatically translated job page

  • Recruiter
  • Staff Level
This posting is managed by: Pasona Inc. Global department/株式会社パソナ グローバル事業本部
Company Name Company is not publicly visible
Job Type
Pasona Inc. Global department/株式会社パソナ グローバル事業本部
Education/Training/Language Specialist - Localization
Education/Training/Language Specialist - Translator
Creative (Media Related) - Editor/Writer/Copywriter
Industry Business Consulting
Location Asia Japan Tokyo

Job Description DLS (Document & Language Support) Div. Performs native check / translation operations for materials in various fields derived from the professional operations of the Deloitte Tohmatsu Group, as well as overall department operations such as knowledge management and administration operations. ..

■ Details of business contents
・ English translation of materials in various fields derived from the professional work of the Deloitte Tohmatsu Group / Checking Japanese-English translation / English proofreading work (90%)
・ Knowledge management within the department, planning work / business improvement assistant Daily admin work (10%)

* Mainly work in PowerPoint and Word, but there are also some work in Excel.

■ Appeal point
Basically, it is a position where you can concentrate on translation and proofreading work.
Materials such as proposals and newsletters with devised expressions are difficult to read in Japanese, and some of the requested projects include specialized content, but after translation, a Japanese checker from the same department We will check the results and give detailed feedback and confirmation so that you can understand the meaning of Japanese that you did not understand at first glance, and we will work enthusiastically to support your specialized knowledge with the knowledge accumulated in the department. It is an environment where you can effectively improve your translation skills.

■ Image of human resources required
Those who have the understanding and flexibility to accurately understand what Deloitte's clients are looking for.
Those who are good at self-management and time management.
Those who can understand the timing to insist and the timing to understand the intention of the other party.
Company Info Responsible for corporate functions and management operations (indirect operations) of major business corporations within the group

[Deloitte Tohmatsu Group]
・ Deloitte Touche Tohmatsu LLC
・ DT Consulting LLC
・ DT tax accountant corporation
・ DT lawyer corporation, etc.

The Deloitte Tohmatsu Group is a professional firm that provides services such as audit / guarantee services, consulting, financial advisory, risk advisory, tax / legal affairs, etc., with the cooperation of approximately 263,900 professionals from more than 150 countries around the world.
* Please submit "Translation / English proofreading experience" when applying.
[Required requirements]
■ Japanese-English translation experience of business documents such as business proposals
■ Japanese proofreading experience
■ Those who have Japanese proficiency of JLPT Level 1
■ Reading ability to guess the meaning by reading the purpose of the document and the overall context
■ English writing ability (basic grammar, ability to build syntax that conveys information as English rather than literal translation)
■ Basic functions of Microsoft PowerPoint, Word, and Excel (Ability to correct the appearance collapse that occurred during translation)

■ Organizational structure
22 people in total (7 dispatched staff, 7 contract staff [including 3 native staff + prospective hires], 1 challenged, 3 S, 3 SS, 1 M)
English Level Native Level
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 4000K - JPY 5000K   
Holidays Complete weekly holidays (Saturdays and Sundays) Holidays, year-end and New Year holidays, paid holidays (15 days in the first year, maximum 25 days), condolence holidays, etc.

Please apply from here



Pasona Inc. Global department/株式会社パソナ グローバル事業本部

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

★ English native level ★ [Deloitte Group] Native checker and English translator