My Favorite Movie !　（その 2 ）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

（前回の続き）　今週も、映画の話をします。最近、私のオフィスでも、アジア系のスタッフ、特に中国人、インド人が増えてきました。彼らもアメリカ人同様、かなりの“映画通”です。しかし、アメリカ人がハリウッド映画一辺倒なのに比べると、中国人、インド人の映画観は少し異なります。

中国人の多くもハリウッド映画を好む人が多いのですが、それと同じくらい、日本映画、なかでも日本のアニメ映画のファンも多い。

「タカシ、もうすぐ公開される『コクリコ坂から』ってのは、どんなストーリーなんだ ? 」
し、知らん・・・　私も宮崎アニメは大好きで、そのほとんどを観ていますが、実は中国人の方がマニアックなファンが多かったりするのです。
その一方で、本国中国の映画はあまり観ないという人が多い。理由は、「中国映画は思想的な要素が強いため、たとえ観たとしても、友人との話題にしにくいから」だとか。ま、何となくわかる気もします。

 

では、インド人はどうか ? これが、めちゃすごい ! インド人の映画に対する思い入れは、おそらく世界一ではないかと思われます。インドでは、映画は一大産業として確立されていて、「ボリウッド（ Bollywood ）」と総称されています。これは、ムンバイ（インドにおける映画産業の中心地）の旧称「ボンベイ」の頭文字「ボ」と、アメリカ映画産業の中心地「ハリウッド」を合わせてつけられた名称です。

 

で、その中身はといいますと・・・　ほとんど全編がダンス、ミュージカル ! 出演者全員、踊りまくり ! なのです。日本でも、インドカレー屋さんとかにいくと、流されていたりしますよね。私も一度、同僚のインド人と、六本木にある「インド映画バー」（こんなんあるんか・・・ ? と思われるかもしれませんが、あるんです）に行ったことがあるのですが、そこでは人気のインド映画を観た後、その映画のダンスシーンが繰り返し上映され、客も一緒になって踊る ! というメニューが提供されます。「死ぬほど辛いカレー食った後で、何の因果で踊らにゅならんねん ! 」と思ったりもしたのですが、ここは文化の多様性を重んじる奈良タカシ。同僚と一緒に、しっかり踊ってきましたよ ! 

 外国映画を観ることのメリットの 1 つに、「その国の文化・考え方・社会的背景を知ること」が挙げられます。私はジム・キャリーの映画をよく観るのですが、彼が演じる冴えないサラリーマンによるエピソードは、日本の外資系企業でも「あるある ! 」という話が多い。主人公は出世を狙って上司に必死のアピールを続けるのですが、全くうまくいかない。そうこうしているうちに、会社存続の危機が訪れ、冴えない主人公が会社を救う・・・　ジム・キャリーの映画は、ほとんどこんな感じです。日本でもありがちなストーリーなのですが、 1 つだけ違うことがあります。それは、「主人公は出世を狙って・・・」という部分。植木等さんに代表される、日本のサラリーマン映画では、出世を狙っているモーレツ・サラリーマンは描かれない傾向が強かったように思います。ま、最近では、日本映画もアメリカ化していて、苛烈な出世競争が描かれるものも多くなってきましたが。

 

外国人と一緒に映画を観ると、また違った発見をすることがあります。かなり前のことになりますが、休日勤務の振替で、平日に休みをとったときのこと。やることがないので、『エンジェル・アット・マイ・テーブル（ Angel At My Table ）』という映画を観ることにしました。
この映画、日本では単館上映だったので、ほとんど話題にならなかったのですが、かなりいい映画でして、ヴェネツィア映画祭で賞をとったりしています（気になる方は、是非ご覧ください）。その日は平日だったせいもあり、客は 15 人程度だったでしょうか。中に、 3 人組の外国人（おそらくアメリカ人）が座っていました。

主人公は非常に感受性の強い女性で、多感さゆえに精神分裂症と誤診され、施設に入れられてしまいます。その施設には、社会生活に適応できなくなった人が多数収容されていて、食べ物を床にぶつけたり、子供のようないたずらを繰り返したりしている・・・　そんなシーンです。で、観客のアメリカ人がそのシーンを観て、どうしたか ?

 

「ハッハッハッハ ! ガッハッハッハ ! 」 3 人とも、バカ笑いしてるんです ! 

 

「そりゃ確かに面白いシーンではあるが、そこで笑うのは・・・　マズイんじゃないの ? 」
これと同じような光景は、アカデミー賞の授賞式でも見られます。黒人の俳優が賞をとったとき、授賞スピーチで、その黒人俳優自身が、自分が黒人であることをネタにして、かなり自虐的に話している。それを聴いている聴衆は、一様に大爆笑 ! ・・・

 

これって、日本人的にはヒキますよねぇ。ほとんどの日本人は、素直には笑えないと思います。しかし、アメリカ人の立場に立ってみると、「なぜ日本人は笑わないのか ? 」となるのです。

 

アメリカ的な発想では、「それ　は　それ。これ　は　これ」なんですよね。つまり、

・『エンジェル・アット・マイ・テーブル』の収容所施設シーンで笑ったのは、その行為が面白くて笑ったのであり、精神分裂症の人を笑ったわけではない
・アカデミー賞授賞式のスピーチで笑ったのは、その俳優の言動が面白くて笑ったのであり、黒人であることを笑ったわけではない

ついでに言うと、

・面白いシーンを素直に笑えない方こそ、何か差別意識を持っているんじゃないのか ?

 

と思っているフシがあります。

 

これは極端な例とはいえ、同じようなことは頻繁に起こる。かといって、急にアメリカナイズされる必要は一切ありませんが、アメリカ人がどのように考えているのか ? を、ある程度理解するのは重要だと思います。
私などは、英語のスピーチの内容がわからないときに、アメリカ人が笑うのに合わせて、笑う「達人」と言われています。ま、笑顔でいる限りにおいて、コミュニケーション上の衝突は起きないと思いますので、基本的には笑顔でいることが重要です。

 

みなさんも、外国映画を外国人と一緒に観て、その反応の違いを認識するとともに、コミュニケーションの幅を広げてはいかがでしょうか。きっと違った世界が見えてくると思いますよ !