タカシの “ビジネス英語力測定” （ その 2 ）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

（前回の続き）　人事部から、"Business English Capability Check" ＝ ビジネス英語力測定テスト　の受験指示を受けたタカシ。「も、もしかして、海外赴任 ? 」と、はやる心を抑えて、いざ面接会場に行ってみると、そこに待ち受けていたものは・・・ ?

面接会場である会議室に着くと、ドアの前で、人事部の担当の方が待っていました。
人事部の担当　「外国人の面接官が 1 名いらっしゃいますので、質問に答えてください。」
私　「は、はぁ・・・」
人事部の担当　「では、リラックスして、頑張ってくださいね ! 」
ummmm ・・・　よし、気合入れていくぞ !
コンコンッ !　私　「Excuse me ・・・」
面接官　「OK ! Please come in !」

・・・って、ここまでは良かったんですけどね。
面接官　「ペラペラペラペラ、ペラペラペラペラ・・・」
私　「・・・」
面接官　「蛇〒・奇シ蜍牙シキ励※蛤ェ縺・°繧・*_*)蜻・・・　（で、出た !　タカシが困ったときに繰り出す “文字化け” 地獄 ! ）」
私　「・・・」
・・・正直、まるっきりわからん・・・（Ｔ－Ｔ）。そもそも、「面接」なんだから、こっちのレベルを見てから話すスピードを決めてくれや、って感じなんですが・・・。わざと早口で話しとるとしか、思えんわーーーーっ !（Ｔ－Ｔ）（Ｔ－Ｔ）
落ち着けよ・・・　さて、どうするか ?　みなさんなら、どうします ?

私　「Excuse me, please speak more slowly, so I cannot understand your English ! 」　（あんたの英語は速すぎてわかりまへん・・・　もうちょっと、ゆっくり話してください ! ）

そう、わからんときは、正直にわからんと言う。実は、これが非常に難しい。ナメられたら嫌だと思うあまり、わかったふりをして、お茶を濁してしまう。しかし、ビジネス英語においては、この「わかったふり」が命取りになるケースがあるのです。

ビジネスの基本は、「交渉」です。相手の言い分が呑めるのか、呑めないのか ?　どこまでなら妥協できるのか ?　妥協する代わりの代替条件はないのか ?　・・・　そういう話をするのに、カッコつけていても仕方ない。わかったふりをしていたのでは、交渉にならんわけです。相手が「もう勘弁してくれよ・・・」というぐらい聞き返しても構わない。なぜなら、お互いに理解できなければ、交渉にならないからです。

しかし現実には、「please speak more slowly」　と口に出すのは、相当に勇気が必要です。かく言う私も、外資系企業に入った最初の 3 年ぐらいは、この言葉を使うことができませんでした。しかし、不思議なことに、ビジネス英語にそれなりの自信が持てるようになってから、「please speak more slowly」という言葉を頻繁に使うことができるようになりました。

なぜか ?　それは、「please speak more slowly」ということは、「もう少しゆっくり話してくれさえすれば、あなたの英語を理解することができる」と言っているわけで、全く英語ができない人は発することができない言葉だから。つまり、それなりに英語ができる裏付けがなければ、発することができない言葉なのです。

私　「Please speak more slowly ! 」
面接官　「Oh, So sorry ! ペラペラペラペラ、ペラペラペラペラ・・・」
・・・勇気を出して言ったにもかかわらず、全然、スピードが変わっていない。この面接官、そもそもかなり早口な人のようです。「ゆっくり話してくれ ! 」と言ってもスピードが変わらない。この人は、この職業に向いていないのではないか・・・、などと考えたりもしたのですが、この期に及んで四の五の言っても始まりません。ここは、気合で Listening に徹するしかありません。

【 “気合” で聞き取れた事柄】
・ 面接官の名前はわからない。もしかすると、名前を言ってないかもしれないが、言ったか言ってないかすら、わからない・・・（Ｔ－Ｔ）。ただし、部屋に入ってすぐに、私自身は、「Takashi Nara」と、自己紹介しているので、普通なら向こうも名乗るだろうと思ったりもする。
・ 面接のルールを説明していたようである。Yes / No 形式の質問については、まず Yes か No かを明確にしてから回答しろと言っていたように思う。また、回答は単語ではなく、1 つの完成された文章で返すようにと言ったように思う。
・ 面談のやりとりを、iPod で録音するようだ。面接官は、自分の iPod を自慢していたように思うのだが、具体的に何を自慢していたのかまではわからなかった・・・

面接官　「OK, Let’s start ! 」

面接官　「First question is ・・・　where is your home ? 」 （出身地はどこですか ? ）
私　「生まれは京都です。中学の途中で、奈良に引っ越しました。」　（※これ以降、私の回答は日本語で書きます。その方がわかりやすいので。実際には英語で回答していますので、誤解なきよう・・・）

面接官　「Kyoto is very beautiful. I love it ! 」　（京都は私も大好きです）
私　「ハハハ・・・（そうすか・・・と、愛想笑い）」
面接官　「OK, please tell me 3 sightseeing spots of your recommendation in Kyoto ! 」　（じゃ、京都でお薦めの観光スポットを 3 つ教えてください）
私　「（う !　3 つも ! ）　まずは ・・・　Kiyomizu temple（清水寺）　かなぁ・・・。　2 つめは、嵐山・・・」
面接官　「Last one is ・・・ ? 」 （もう 1 つは ? ）
私　「（こ、困った・・・　3 つも思い浮かばん・・・）　・・・」
面接官　「what ・・・ ? 」 （どうしたの ? ）
私　「あ、ご、御所かな・・・」
御所って、あんたーーーーっ !　行ったことないわーーーーーーーっ !

みなさんは、「京都御所」というのをご存知でしょうか ?　京都に都があったときの皇居です。地元ではわりと有名なのですが、「京都ベスト 3 」に挙げるほどではないかな、と・・・　苦し紛れに、思わず口走ってしまいました。

>
面接官　「”Gosyo” ? I’ve never heard of it ・・・　OK, please tell me ”Gosyo” in detail.」　（“御所” って初耳だなぁ・・・　じゃ、その“御所”について、詳しく説明してください）

あのなぁ・・・　行ったことないんや、正直なところ・・・　ええい、こうなったら、テキトーに話すしかない !
私　「御所というのは、emperor の住居のことで、long corridor（長い廊下）の横には、池があって、鯉が飛び跳ねている。廊下の床は、防犯のために、キュッキュと鳴くようにできている」
廊下が「キュッキュと鳴く」のは、二条城の “ウグイス張り” だったような気もするが・・・　ま、いっか・・・

面接官　「I did understand it. OK, next question. What do you think about Asian future ? 」　（よくわかりました。じゃ、次の質問。今後の、アジアの展望について、あなたはどう思いますか ? ）

アジアの展望って・・・　わしゃ、政治家か !　そんなコメント、準備しとらんわーーーーーーーっ　（Ｔ－Ｔ）

（次回続く）