和製英語に気をつけよう（57）ー フラット（3）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　前回、「フラットに接する」を取り上げましたが、同じ「フラットに接する」でも、下記のような例では意味が違うようですね。

「フラットな気持ちで戦いたい。勝っても負けても感情を表に出さない」
「辛辣なメディアの質問にも、常にフラットに接する。ポーカーフェースが選手に安心を与え...」

　こうした場合の「フラットに接したい」「フラットな気持ちでいたい」には、下記の英語表現がしっくりきます。

I’ll keep my cool.（[カッとしないで]冷静を保つ。）

　また、「状態が悪くても、気分が乗らなくても、常にフラットに接する」であれば、「自分の感情に左右されない、振り回されない」という表現が使えます。

I don’t want my feelings to get in the way even if I’m not in the best shape.
I don’t want my feelings to take over no matter how unmotivated I feel.

 「フラットな気持ち」「心をフラットにする」というのは、「感情の起伏のない」「感情の起伏をなくす」という意味のようですが、場面に応じて、いろいろな表現が可能です。

I want to calm myself down.（心を落ち着かせたい。）
I don’t want to go through an emotional roller coaster.
（感情のジェットコースターを経験したくない。）

 また、「フラットな自分でいたい」は、下記のように「冷静でいたい」「冷静を保ちたい」と表現できます。

I want to be able to stay calm.
I want to be able to keep my cool.

　「フラット」の用例でも、一番意味不明で、やっかいなのが「フラットな性格」ではないでしょうか。「誰とでも上手につきあえる」「人当たりのよい」という意味のようですが、やはり「フラットな気持ち」と同様に、「感情の起伏がなく、つきあいやすい人」という意味なのかと推測します。

  そうであれば、”levelheaded”（冷静な、分別のある） “even tempered”（落ち着いた、情緒が安定した）が使えます。形容詞の”level”とは「まっすぐ、水平、落ち着いた」という意味で、　”even”（平らな、一様な、むらのない）も似たような意味です。”Even tempered”（穏やかな）ということは、”hot tempered”（すぐカッとなる）でないということです。

The new manager is known to be level headed and down to earth.
（新しいマネージャーは、フラットな性格で、地に足がついていることで知られている。）

The ability to remain even-tempered under stressful situations is critical.

（ストレスフルな状況でもフラットでいられる能力は、非常に大事だ。）

 「誰とでも上手につきあえる」「人当たりのよい」という意味であれば、いろいろな表現が可能ですが、たとえば下記のように表現できす。

She gets along well with everyone.
She’s easy to get along with.（彼女はつきあいやすい。）
He is friendly. 

　次回は、英語の”flat”が「フラット」とは違い、よい意味では使われないことを説明しますが、「フラットな性格」を直訳して”You have a flat personality”などとは、くれぐれも英語ネイティブには言わないように。誉め言葉にはほど遠い侮辱的な意味（つまらない性格）になりますので。