マレーシアの英語（４）─ Manglish（前）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 

さて、マレーシアで日常、話されているManglish。中国語やマレー語の影響を受けており、西マレーシアで話されているManglishは、シンガポールのSinglishとほぼ同じです。マレーシアでは、シンガポールのように政府がSinglishの使用をやめさせようと「標準英語キャンペーン」を展開するようなことはありませんが、Manglishの学校での使用は奨励されていません。

 

代表的な表現をほんの一部、紹介すると、

・Ok lah  = 「ＯＫよ」「ＯＫね」”Sure” ”Got it”

語尾につくlaは、強調したり、語調をソフトにしたり、いろいろな状況で使われ、トーンによっても意味が違ってくるようです。日本語の「～ね」「～（だ）よ」のようなものです。その他、leh, mah, meh, lorなど多々あります。

・Can can can. = “Yes, of course.”  “Sure.”

たとえば、”Can I leave this here?”　と質問すると、”Can can can”`という答えが返ってきます。同様に”Cannot”も”No” ”That’s no possible”の意味で使われます。

・  Can or not?  “Want to go out. Can or not?” = Can I go out?

“Can borrow to me 10 ringgid or not?” = Can you lend me 10 ringgid?

・…, is it?”

 

標準英語では、”This is nice, isn’t it?” ”You went there, didn’t you?” ”He isn’t coming, is he?”のように付加疑問文は、主文の動詞によって変わりますが、Manglishはすべて”is it?”で片付けます！

その他、マレー語を混ぜて、”Let’s makan” = “Let’s eat” のような表現も用いられます。

 

 

上記のようなカラフルな表現は、方言と同じで土地のカラーが出ていいと思いますし、現地の人同士が話をするのには、まったく問題ないと思います。

 

ただし、観光客とやりとりしたり、海外とビジネスをする場合、下記のような英語は通じなかったり、誤解を招いたりするので、避けた方がいいと私は思います。

 

下記は、実際に華人らからWhatsAppで受け取ったメッセージです。

 

・There got one famous one. = There is a famous one there.

（“There is/are”も”have”も”got”ひとつで表せて便利ですが…）

・You can’t do that after machine kaput = You can’t do that. That will damage the machine.  After がlaterの意味で使われ、直訳すると”Later machine (will go) kaput.”

・  Last time I stayed in Germany. = I used to live in Germany. （Last time = 以前）

マレーシア以外でも、stayをliveの意味で使う人たちは多いのですが、“Where do you live?”と聞いて、”I’m staying by the airport”（「空港の近くに滞在している」ではなく「空港の近くに住んでいる」という意味で使われる）という答えが返ってくるので、liveの意味を理解した上での回答のようです。

・Follow me. = Come with me in my car. （「車で後をついてきなさい」ではなく「私の車で連れて行ってあげる」という意味。）

 

 マレーシアの華人に限らず、すべて現在形で話すのは（時制のない）中国語話者に見られる傾向ですが、

・Never try it. = I’ve never tried it.

・Eat already. = I already ate.

・I understand you do not request for a refund = I understand you aren’t requesting a refund. （エアアジアの顧客サービスとのチャット）

 

 下記の”誤用”は、海外の大学を卒業したマレーシア人の間でも見られますし、日本人を含め、いろいろな国でよく見られます。アルジャジーラの英訳でも。

I don’t like it, too. = I don’t like it, either.  （Manglishにはeitherは存在しない？！）

Bringとtakeを逆に使うのですが、先の例にあるようにborrowとlendも逆に使われます。

Bring the haze away with you = Take the haze away with you.

（煙霧がひどくて「カンボジアに避難する」と伝えたときの返信なのですが、「煙霧持ってきたら困るやろ！」と思いました。（笑）