和製英語に気をつけよう（16）- グレード
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 

前回、「グレードアップ」を取り上げましたが、この「グレード」も曲者です。日本語では「グレードが高い」「ハイグレード」といった形で、よく使われます。

 

たとえば、「グレードの高い牛肉」ですが、牛肉の場合、実際にgradeがあるので、英語でもhigh-grade beefということができます。ただし、このgradeは、日本語ではA4, A5などの「格付け」と呼ばれます。日常会話で「グレードの高い牛肉」という場合、high-quality beefという意味で使われている場合が多いのではないでしょうか。

 

Grade は、正式な格付けでなくても、車やガソリンなど何らかの等級・ランクの目安がある場合にのみ使えます。ですから、「ハイグレードのデザイン」「ハイグレードな空間」「ハイグレードなひととき」といった、グレードの基準が主観的で、何をもってランクが決まるのかがあいまいな場合には使えません。

 

日本語の「ハイグレード」というのは「高級」「高品質」という意味で使われている場合が多いので、「ハイグレードマンション」であれば、

 

×  high-grade condo(minium)

○  upscale condo, high-end condo, high-quality condoが適切でしょう。

 

「この町で一番グレードの高いホテル」もgradeは使えず、

 

×  This is the highest grade hotel in town.

○  This is the best hotel in town.

 

 具体的なランク、評価などがあるなら、下記のように言えます。

This is the highest-rated/highest-ranked hotel.

 

ホテルの場合、星の格付けはありますので、その場合は、日本語でも「５つ星」というように、英語でもfive-star hotelといいます。

 

また、レストランの場合もgradeでなく、highest-rated, highest-rankedですが、「ミシュラン星の付いたレストラン」ならMichelin-starred restaurant

  「一つ星のレストラン」　restaurant with a Michelin star

  「二つ星のレストラン」 restaurant with two Michelin stars

   This restaurant has a Michelin star.（このレストランはミシュラン一つ星）

 

 

なお、gradeは、元々、「傾斜」という意味で、下記のように使われます。

Do you know how to measure the grade of a road.(道路勾配の測定方法を知ってますか。)

The pipe was buried at an incorrect grade.（パイプは間違った勾配で埋められていた。）

 

また、gradeは「成績」や「○年生」という意味でも使われますね。

How can I get a higher grade?（どうすれば成績が上がるのか？）

My niece is in third grade.  (私の姪は3年生です。)

 

これは、graderを使って下記のようなに言うこともできます。

My niece is a third grader.