和製英語に気をつけよう（14）- ダウン
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 

前回、「アップ」を取り上げたので、今回は「ダウン」について書きましょう。

　

「イメージアップ」と反対の「イメージダウン」には、下記のような表現が使えます。

The scandal has damaged the company’s image.

The company’s image has been tarnished by the scandal.

（スキャンダルで会社のイメージダウンになった。）

 

The singer’s numerous outrageous comments hurt his image.

（その歌手の数々のトンデモ発言はイメージダウンとなった。）

 

「コストダウン」は、「コストダウンする」という動詞であれば、

How are you going to reduce costs? （どのようにコストダウンするつもりですか。）

We can cut costs by modifying the design.（デザインの修正によりコストダウンができる。）

 

 日本語で名詞的に使われる「コストダウン」であれば、

Do you need to achieve cost reductions?（コストダウンを図る必要がありますか。）

The company’s cost-cutting efforts weren’t effective.（会社のコストダウン努力は効果がなかった。）

We can help you cut costs.（コストダウンのお手伝いができます。）

Cost savings increased their profits.　（同社ではコストダウンによって利益が上昇した。）

 

 

日本語の「ダウンする」では、「ダウン」は動詞扱いですが、英語でdownが動詞として使われるのは下記のような意味で、日本語では「ダウン」は使いませんね。

Floyd Mayweather downed Manny Pacquiao.（フロイド・メイウェザーがマニー・パッキャオを倒した。）

All our planes were downed. （こちらの飛行機は、すべて打ち落とされた。）

As soon as she came in, she downed 5 beers.（入ってきてすぐに、彼女はビールを５杯飲み干した。）

 

日本語で動詞として使われる「ダウン」は、英語では形容詞扱いです。

I was down with the flu.  （インフルエンザでダウンしていた。）

My PC was down. （PCがダウンしていた。）

The machine/server/Internet was down.（機械/サーバ/インターネットがダウンしている。） 

 

なお、下記はネイティブが非常によく使う表現ですが、単に「ひいた」という意味であり、「ダウンした」「寝込んだ」という症状が重いニュアンスはありません。（ネット上に、こうした間違った解説がいくつかあり、以前、書いた辞書やネット上の日本人による解説は信用できない例です。）

I came down with a cold = I caught a cold （風邪をひいた。）

I’m coming down with a cold.（風邪、ひいたみたい。）

I’m coming down with something.（なんか、ひいたみたい。調子悪い）風邪なのか何かわからないのだが、風邪の場合が多い。