和製英語に気をつけよう（５）ー 「タレント」
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

「大学を出ても職がない（３）― 人材需給のミスマッチ」　で、”Talent Mismatch”という表現を使いましたが、英語の”talent”とは、「才能、特別な能力、才能を持った人」という意味です。 

「才能、能力」を現す英単語は多々ありますが、”talent”は「持って生まれた才能」を指し、主に音楽やスポーツ、芸能などに使われます。“America’s Got Talent”や”Britain’s Got Talent”の”talent”とは、まさに、こうした才能のことで、下記のような使われ方をします。 

上記のような番組は”Talent Show”と呼ばれます（タレントのショーではありません）が、学校や職場で行われるかくし芸大会のようなものも、”Talent Show” と呼ばれます。

ただし、”talent”は、下記のように皮肉って使われる場合もあります。 

また、下記のように形容詞としても使われます。 

Talent Mismatch”の”talent”は、才能、ひいては人材という意味で、”talent mismatch”とは、求められている技能・人材と供給されている技能・人材がマッチしないということです。 

日本でも、外資系企業などでは「タレントマネジメント」という英語表現がそのまま使われていますが、人は企業にとって資源であり、とくに会社経営に影響を与える優秀な人材を獲得・育成・開発・維持しようというのが”talent management”の理念です。 

他にも、”talent acquisition”（人材獲得）、”talent development”（人材開発）、”talent mobility”（人材流動性）、”talent drain”（人材流出）、”talent shortage”（人材不足）などの表現があります。また、”Tech talent””IT talent”(ＩＴ分野の人材)といった形でも使われます。さらに、 

なお、日本語の「タレント」は、英語では”TV personality”、芸能人という意味であれば”celebrity”が適切でしょう。