|
中国オフショア開発は 「恩喜愛思（上海）計算機系統有限公司（ＮＣＳ上海）」へ |
 |
|
中国オフショア開発は 「恩喜愛思（上海）計算機系統有限公司（ＮＣＳ上海）」へ |
|
| 索引 | 日本語 | 中国語 | 読み方 | ちょっとひとこと |
| ア | アイコン | 図標 | Tu2Biao1 | |
| アウトプット | 輸出 | Shu1Chu1 | 日本語の「輸出」は、中国語では「出口」(Chu1Kou3)という。 | |
| アカウント | 帳戸 | Zhang4Hu4 | 帳戸は中国語では銀行口座のこと。 | |
| アクセス | 存取 | Cun2Qu3 | 「存」は中国語では預けるという意味。「存銭」(Cun2Qian2)は貯金のこと。 | |
| アドインプログラム | 外加程序 | Wai4Jia1Cheng2Xu4 | 「外加」は付け加えるという意味。 | |
| アドレス | 地址 | Di4Zhi3 | 「地址」(Di4Zhi3)は中国語では住所のこと。 | |
| イメージスキャナ | 図形掃描儀 | Tu2Xing2Sao3Miao2Yi2 | 「掃描」はスキャンの意。「儀」はここでは機器のこと。 | |
| インストール | 安装 | An1Zhuang1 | 「安装機器」は機器を設置すること。 | |
| インターネット | 因特網 | Yin1Te4Wang3 | 「因特」インターの音訳。 | |
| インターネット接続 | 上網 | Shang4Wang3 | 「網」ネットワークのこと。「上」は乗る。日本語の「乗車」を中国語では「上車」(Shang4Che1)ともいう。 | |
| インターフェース | 界面 | Jie4Mian4 | 物体と物体が接触する面。 | |
| インプット | 輸入 | Shu1Ru4 | 日本語の「輸入」を中国語は「進口」(Jin4Kou3)という | |
| ウィルス | 病毒 | Bing4Du2 | ||
| ウィンドウ | 窓口 | Chuang1Kou3 | ||
| エクスポート | 輸出 | Shu1Chu1 | 日本語の「輸出」は、中国語では「出口」(Chu1Kou3)という。 | |
| カ | カーソル | 光標 | Guang1biao1 | |
| カット＆ペースト | 剪貼 | Jian3Tie1 | ||
| キーボード | 鍵盤 | Jian4Pan2 | ||
| キーワード | 関鍵字 | Guan1Jian4Zi4 | 「関鍵」は中国語では”大事な”、”肝心な”という意味。 | |
| キロバイト（KB） | 千字節 | Qian1Zi4Jie2 | 「字節」は中国語ではバイト（Byte）のこと。 | |
| クライアント | 客戸機 | Ke4Hu4Ji1 | 「客戸」は中国語では顧客のこと。 | |
| クラッシュ | 死機 | Si3Ji1 | ||
| クリア | 清除 | Qing1Chu2 | 「清除」は日本語の”一掃”、”除去”のこと。 | |
| クリック | 単撃 | Dan1ji1 | 「単」はシングルのこと。シングルルームは「単人房」(Dan1Ren2Fang2)という。 | |
| グループ | 群 | Qun2 | ||
| ゲートウェイ | 網関 | Wan3Guan1 | ||
| コード | 碼 | Ma3 | ||
| コピー | 拷貝 | Kao3Bei4 | 「拷貝」（Kao3Bei4）は中国の音訳の外来語。 | |
| ごみ箱 | 回収站 | Hui2Shou1Zhan4 | 「站」は中国語では、「駅」「ステーション」のこと。 | |
| コメント | 注解 | Zhu4Jie3 | 「注解」は注釈のこと。 | |
| コンパイル | 編訳 | Bian1Yi4 | ||
| コンピュータ | 計算機 | Ji4Suan4Ji1 | 「電脳」(Dian4Nao3)ともいう。 | |
| サ | サーバー | 服務器 | Fu2Wu4Qi4 | 「服務」は中国語ではｻｰﾋﾞｽのこと。日本語の「ｻｰﾋﾞｽ業」は中国語では「服務行業」(Fu2Wu4Hang2Ye4)という。 |
| サブディレクトリ | 子目録 | Zi3Mu4Lu4 | ||
| サポート | 支持 | Zhi1Chi2 | ||
| システム | 系統 | Xi4Tong3 | 「ＳＩ」のことを中国では「系統集成」(Xi4Tong3Ji2Cheng2)という。 | |
| ショットキー | 快捷鍵 | Kuai4Jie2Jian4 | ファーストフードのことを中国語では「快餐」(Kuai4Can1)という。 | |
| ジョブ | 工作 | Gong1Zuo4 | 「工作」は中国語では仕事のこと。 | |
| スクリーン | 屏幕 | Ping2Mu4 | 映画館のスクリーンも「屏幕」(Ping2Mu4)という。 | |
| スクロール | 巻頁 | Juan3Ye4 | 頁を巻く。日本語の巻き煙草は「巻煙」(Juan3Yan1)という。 | |
| スター型ネットワーク | 星状網絡 | Xing1Zhuang4Wan3Luo4 | ||
| セーブ | 存盤 | Cun2pan2 | 盤に保存する。お皿のことを「盤子」(Pan2zi3)という。 | |
| セキュリティ | 安全性 | An1Quan2Xing4 | ||
| セル | 単元格 | Dan1Yuan2Ge2 | 「単元」”単位”、”ユニット”のこと。「格」は四角。 | |
| ソースコード | 源碼 | Yuan2Ma3 | もとのコードという意味。 | |
| ソースドキュメント | 源文件 | Yuan2Wen2Jian4 | ドキュメントのことを中国語では「文件」という。 | |
| ソフトウエア | 軟件 | Ruan3Jian4 | 元の意は柔らかい物件。 | |
| タ | ターミネータ | 終端 | Zhong1Duan1 | |
| タスク | 任務 | Ren4Wu4 | ||
| ダブルクリック | 双撃 | Shuang1Ji1 | 「双」はダブルという意。日本語の「一足」を中国語では「一双」(Yi1Shuang1)という。 | |
| チップ | 晶片 | Jing1Pian4 | ||
| チャット | 聊天 | Liao2Tian1 | 「聊天」は中国語では世間話をすると言う意味。 | |
| ツール | 工具 | Gong1Ju4 | ||
| ツールバー | 工具条 | Gong1Ju4Tiao2 | 「条」は中国語では棒状の意。 | |
| ツールボックス | 工具箱 | Gong1Ju4Xiang1 | ||
| ツリー | 樹 | Shu4 | 日本語の「木」は、現在の中国語では普通「木材」を指していう。 | |
| ディレクトリ | 目録 | Mu4Lu4 | ||
| データ | 数据 | Shu4Ju4 | 「据」は根拠のこと。中国語の根拠は「根据」（Gen1Ju4）という。 | |
| データベース | 数据庫 | Shu4Ju4Ku4 | 「数据」は中国語ではデータの意。 | |
| デジタルカメラ | 数字照相機 | Su4Zi4Zhao4Xiang4Ji1 | 「照相機」（Zhao4Xiang4Ji1）はカメラのこと。 | |
| デスクトップパソコン | 台式電脳 | Tai2Shi4Dian4Nao3 | ||
| デバイス | 外囲設備 | Wai4Wei2She4Bei4 | ||
| デバッグ | 調試 | Tiao2Shi4 | ||
| デモ | 演示 | Yan3Shi4 | 「演示」は演じて見せること。 | |
| 電子メール | 電子郵件 | Dian4Zi3You2Jian4 | 「郵件」は中国では郵便物のこと。日本語の「郵便局」を中国語は「郵局」(You2Ju2)という。 | |
| テンプレート | 模板 | Mu2Ban3 | 服飾などのモデルのことを中国語では「模特児」（Mo2Ter4）という。 | |
| トナー | 炭粉 | Tan4Fen3 | ||
| ドラッグ | 拉 | La1 | 「拉」は中国語では引張るという意味。ラーメンのことを中国語では「拉面」（La1Mian4）という。 | |
| ナ | ネットワーク | 網絡 | Wang3Luo4 | |
| ノートブック | 筆記本電脳 | Bi3Ji4Beng3Dian4Nao3 | ノートは中国語で「筆記本」という。 | |
| ハ | バーコード | 条形碼 | Tiao2Xing2Ma3 | 「碼」は中国語ではコードのこと。 |
| バーコードリーダ | 条形碼掃描儀 | Tiao2Xing2Ma3Sao3Miao2Yi2 | 「掃描」はスキャンの意。「儀」はここでは機器のこと。 | |
| バージョン | 版本 | Ban3Ben3 | 「新版本」は新しいバージョンのこと。 | |
| パーソナルコンピュータ | 個人電脳 | Ge4Ren2Dian4Nao3 | ||
| バーチャル | 虚擬 | Xu1Ni3 | 「虚擬」はフィクションの意。 | |
| ハードウエア | 硬件 | Ying4Jian4 | ||
| ハードコピー | 硬拷貝 | Ying4Kao3Bei4 | 「硬」はハードの意。「拷貝」はコピーのこと。 | |
| ハードディスク | 硬盤 | Ying4Pan2 | ||
| バイト（Byte） | 字節 | Zi4Jie2 | ||
| ハイパーリンク | 超級鏈接 | Chao1Ji2Lian4Jie4 | 「超級」はスーパーの意。スーパーマーケットのことを中国語では「超級市場」(Chao1Ji2Shi4Chang3)という。 | |
| バグ | 錯誤 | Cuo4Wu4 | 中国語の「錯誤」は間違いという意。 | |
| パスワード | 密碼 | Mi4Ma3 | 秘密のコードの意。 | |
| バックアップ | 備分 | Bei4Fen4 | 備えとして持つものの意。 | |
| パッケージ | 軟件包 | Ruan3Jian4Bao1 | ||
| バッチ処理 | 批処理 | Pi1Chu4Li3 | 「批」は中国語ではひとかたまりの意。「卸売」を中国語では「批発」（Pi1Fa1）という。 | |
| バッファ | 緩衝 | Huan3Chong1 | ||
| ビット | 位 | Wei4 | ||
| ファイア・ウォール | 防火墻 | Fang2Huo3Qiang2 | 「墻」は壁の意。防火用壁ということ。 | |
| ファイル | 文件 | Wen2Jian4 | コンピュータ関係では「文件」というが、「文献」とは言わない。 | |
| ファイルフォーマット | 文件格式 | Wen2Jian4Ge2Shi4 | 「格式」は様式の意。 | |
| フィールド | 字段 | Zi4Duan4 | ||
| ブート | 啓動 | Qi3Dong4 | ||
| フォアグランド | 前台 | Qian2Tai2 | 「前台」は中国語ではホテルのフロントの意もある。 | |
| フォーマット | 格式化 | Ge2Shi4Hua4 | ||
| フォント | 字形 | Zi4Xing2 | ||
| ブックマーク | 書簽 | Shu1Qian1 | 「書簽」中国語ではしおりのこと。 | |
| フッター | 頁脚 | Ye4Jiao3 | ||
| ブラウザ | 瀏覧器 | Liu2Lan3Qi4 | 「瀏覧」は中国語では、ざっと目を通すこと。 | |
| プラットホーム | 平台 | Ping2Tai2 | （仕事の足場となる）平らな台の意。 | |
| フリーソフト | 免費軟件 | Mian3Fei4 | 「免費」（Mian3Fei4）は中国語ではただのこと。 | |
| ブリッジ | 橋接器 | Qiao2Jie1Qi4 | 橋渡しのように接続する機器の意。 | |
| プリンタ | 打印機 | Da3Yin4Ji1 | 「打印」は中国語では印刷のこと。 | |
| プルダウン・メニュー | 下拉式菜単 | Xia4La1Shi4Cai4Dan1 | 下に引張る方式のメニューという意味。 | |
| プレビュー | 預覧 | Yu4Lan3 | ||
| プログラム | 程序 | Cheng2Xu4 | 「程序」はもとは手順という意味。「工作程序」（Gong1Zuo4Cheng2Xu4）は仕事の手順のこと。 | |
| フロッピーディスク | 軟盤 | Ruan3Pan2 | 「軟」はソフトのこと。 | |
| プロトコル | 協議 | Xie2Yi4 | ||
| プロンプト | 提示符 | Ti2Shi4Fu2 | 「提示」は中国語ではヒントという意味。 | |
| ヘッダー | 標頭 | Biao1Tou2 | ||
| ヘルツ | 赫茲 | He4Zi1 | 「赫茲」は中国の当て字、音訳の外来語。 | |
| ヘルプ | 幇助 | Bang1Zhu4 | 「幇助」は中国語では助けるという意味。 | |
| ペンティアム | 奔騰 | Ben1Teng2 | 「奔騰」は疾走の意。ちなみに、「ベンツ」（社名）は中国語では「奔駈」(Ben1Chi2)という。 | |
| ボード | 電路板 | Dian4Lu4Ban3 | ||
| ホームページ | 主頁 | Zhu3Ye4 | ||
| ホスト | 主機 | Zhu3Ji1 | ||
| ボタン | 按鈕 | An4Niu3 | 「按」は押す、押さえること。「鈕」はボタンのこと。 | |
| ポップアップ・メニュー | 弾出式菜単 | Tan2Chu1Shi4Cai4Dan1 | 「弾出」は弾き出すこと。 | |
| マ | マウス | 鼠標 | Shu3Biao1 | |
| マクロ | 宏命令 | Hong2Ming4Ling4 | 「宏」はマクロの意。マクロ経済を中国語では「宏観経済」という。 | |
| マルチメディア | 多媒体 | Duo1Mei2Ti3 | ||
| メニュー | 菜単 | Cai4Dan1 | 中国語では「菜」は野菜、おかずのこと。日本語の「野菜」は中国語では山菜のこと。 | |
| メモリ | 内存 | Nei4Cun2 | ||
| メモリボード | 内存板 | Nei4Cun2Ban3 | ||
| メンテナンス | 維護 | Wei2Hu4 | ||
| モジュール | 模塊 | Mo2Kuai4 | 「模」はモデルや型の意、「塊」はかたまりのこと。 | |
| モデム | 調制解調器 | Tiao2Zhi4Jie3Tiao2Qi4 | ||
| ヤ | 矢印キー | 方向鍵 | Fang1Xiang4Jian4 | |
| ラ | ライト | 写入 | Xie3Ru4 | 「写入」は日本語の「記入」のこと。 |
| ライブラリ | 程序庫 | Cheng2Xu4Ku4 | 直訳すれば、プログラム倉庫のこと。 | |
| ラベル | 標識 | Biao1Shi2 | ||
| リンク | 鏈接 | Lian4Jie1 | 「鏈」は鎖、チェーンのこと。 | |
| ルータ | 路由器 | Lu4You2Qi4 | ||
| ループ | 循環 | Xun2Huan2 | ||
| レーザプリンタ | 激光打印機 | Ji1Guang1Da3Yin4Ji1 | 「激光」は中国語ではレーザのこと。レーザディスクは「激光唱片」(Ji1Guang1Chang4Pian1)。 | |
| レコード | 記録 | Ji4Lu4 | ||
| ログオン | 注冊 | Zhu4Ce4 | 「注冊」は中国語では登録という意味。「注冊商標」は登録商標のこと。 | |
| ワ | ワークシート | 工作表 | Gong1Zuo4Biao3 | 「工作」は中国語では仕事という意味。 |
| ワープロ | 文字処理 | Wen2Zi4Chu4Li3 | ||
| ワクチンソフト | 殺毒軟件 | Sha1Du2Ruan3Jian4 | ||
| その他 | ３Ｄグラフィック | 三維図 | San1Wei2Tu2 | 「三維」は３Ｄ、「多維」(Duo1Wei2)は多次元のこと。 |
| CD-ROM | 光盤 | Guang1Pan2 | ||
| CD-ROMドライブ | 光盤駆動器 | Guang1Pan2Qu1Dong4Qi4 | ||
| ＣＰＵ | 中央処理器 | ZHong1Yang1Chu4Li3Qi4 | ||
| ＬＡＮ | 局域網 | Ju2Yu4Wang3 | 「局域」は一部の地域のこと。 | |
| UPS | 不間断電源 | Bu4Jian1Duan4Dian4Yuan2 | 「不間断」は中国語では途切れないという意味。 |