言語ソリューションサービスのスペシャリストであるTrans-Asiaが、クライアントのさらなる要望にこたえるため、スタッフを増員し、パワーアップを図ります。

昨今のグローバル化に伴い、多言語での制作依頼が増えています。それに伴い、クライアントのニーズをしっかりヒアリングし、かつ制作セクションとの連携をつなぐコーディネーションを行なうプロジェクト・まねーじゃーの役割を担う、非常に重要なポジションが必要となっています。チームの中で、自分の実力をUPしていける、モチベーションの高い方には非常に魅力的なポジションです。

Clientのニーズをしっかりとヒアリングしその内容を正しく理解し、丁寧なサポートを行っていく業務です。
コンサルテーション能力が要される非常にチャレンジングな ...

言語ソリューションサービスのスペシャリストであるTrans-Asiaでは、多言語にわたる制作業務（DTP＆WEB)の増加に伴い、チームを統括するリーダーを急募しています。

弊社の制作物は、英語や中国語の会社案内、アニュアルレポートの作成から、企業サイトの制作、プレゼン資料の多言語版作成まで、多岐に飛んでいます。

グローバルビジネスの一端を担う仕事です。
弊社制作チームをあなたのリーダーシップで、さらに効率的＆活気あるものに創りあげてください！

InDesign, Illustrator, QuakXpress, Photoshop, etc.のDTPソフト使用の経験があり、制作実務経験のある方。
Webデザイン＆制作知識のある方。 ...

言語ソリューションサービスのスペシャリストであるTrans-Asiaが、クライアントのさらなる要望にこたえるため、スタッフを増員し、パワーアップを図ります。

昨今のグローバル化に伴い、多言語での制作依頼が増えています。それに伴い、クライアントのニーズをしっかりヒアリングし、かつ制作セクションとの連携をつなぐコーディネーションを行なうプロジェクト・マネージャーの役割を担う、非常に重要なポジションが必要となっています。チームの中で、自分の実力をUPしていける、モチベーションの高い方には非常に魅力的なポジションです。

Clientのニーズをしっかりとヒアリングしその内容を正しく理解し、丁寧なサポートを行っていく業務です。
コンサルテーション能力が要される非常にチャレンジングな ...

言語ソリューションサービスのスペシャリストであるTrans-Asiaでは、多言語にわたる英文制作物の増加に伴い、翻訳成果物のチェックおよび校正を行うチェッカーを急募しています。

業務内容は、日本語の会社案内の英語版作成業務における文字校正から、プレゼン資料や法的文書のチェックまで、多岐わたります。

グローバルビジネスの一端を担う、非常にやりがいのある仕事です。


-- 日本語、英語能力の高い方で、どちらかの言語がネイティブであること。 ...

■企画から商品化、販売までをトータルで立案して頂きます。
【具体的には】
■商品企画→まずは、他社や同社が持つコンテンツラインナップを中心に、玩具として商品化できる可能性あるキャラクターを見つけ出します。そして、どんな玩具ならばそのキャラクターは最も輝けるかを考えます。現在同社では、フィギュア、カードゲーム、書籍、ＤＶＤなどを企画してきましたが、さらに商品ラインナップを増やしていただいても構いません。また、フィギュアを得意とする方であれば、その得意分野で活躍していただきたい。ただし、ターゲットの欲求を満たす商品づくりのため、妥協を許さないものづくりをお願いします。

■商品開発→実際の商品製作段階では、あなたの技術と感性 ...

【大学研究室での編集業務】■業務内容：出版物の編集作業、海外との研究打ち合わせ、日本語・英語での文書作成などをお願いします。出版社とのやり取りやイラストレーターを使用しての編集作業も含まれます。■期間：2008年1月末から　■週3日を予定(曜日は相談可能)■服装：オフィスカジュアル

<１月スタート～長期>

◆編集業務のご経験がある方◆Illustrator等のソフト使用経験がある方(ソフトは問いません)◆英語が堪能な方

グラフィックを使用し、各種ＳＰツールから映像、空間デザインまでのトータルプロモーションのディレクション

・店舗や商業施設を中心とした建築・インテリアデザインの経験者でクライアントとの円滑なコミュニケーションが取れる方。

・空間ディスプレイにおけるスケール感のあるグラフィックデザインが出来る方

・人材としてはキャリアが短くても、長期採用を前提とした、比較的若い人材を希望。また、新しいビジネスを作り上げていくことに興味のある方。

・英文医学論文の翻訳および日本語要約の作成
・医学関連雑誌へ投稿する論文（英・和）の原稿作成
・国内外の医学関連学会への取材活動およびハイライト・記録集の作成
・ドクターに対する取材活動
・製薬メーカーの各種プロモーション資材の制作
・その他、各種出版物の企画・制作　等

【必須条件】
　・英文の医学論文の和訳・要約スキルのある方
　・医学もしくは薬学関連の学位をお持ちの方
　・日本語での文章作成スキル

【活かせる経験・スキル】
　・医学論文の翻訳経験 ...

大手広告グループの一翼を担う企業です。
顧客は外資系大手が中心となります。
■仕事内容
・クライアントのダイレクトマーケティングおよびリレーションシップマーケティングの戦略、企画に基づき、自らコミュニケーションのコンテクト（文脈）を設計・構成し、それらを表現するに必要なコピーワークすべてを制作する
・上記を当社アカウントサービス部門およびクライアントに提案するにあたってのコンセプトを企画書などにまとめあげる

・4 大卒以上
・3 － 5 年のコピーライター経験
・コミュニケーションおよびプレゼンテーション能力
・正しい日本語の知識 ...

米系産業用印刷企業が日本へ進出するに際してカントリーマネジャー（セールスダイレクター）として立ち上げをしていただける方を募集しています。

屋内外サイン作成、スクリーン印刷等のビジネスにて営業、ビジネスデベロップメントの経験が豊かな、イニシアチブのある方。

尚、米国本社とのリエゾン業務が必要になりますので、英語でのコミュニケーションは必須となります。


■最低7年の産業印刷機器メーカー・看板サイン作成・スクリーン印刷等の業界、もしくは関連業界での営業経験がある ...

■自社オンラインゲームのオンラインマーケティング、既存ユーザの満足度向上及び現在まだプレイをしていない潜在層をユーザに導く為の導線施策の企画立案を行なうマネージャーポジションです。

・各種オンラインメディアによる認知向上及び販売需要の喚起
・新規顧客の獲得および既存顧客リテンションのためのロイヤリティプログラムの開発を行ないます。

■オンラインビジネスにおけるマーケティング経験者、ゲームに関するマーケティング経験がある方歓迎いたします。
■基本的なウェブテクノロジーの理解を有する方。
■長期に渡る大型プロジェクトや複数のスタッフが関わるプロジェクトのマネージメントの経験を有する方歓迎いたしま ...

■販促ツールの企画・立案・デザイン・製作

＜具体的には＞
■百貨店やバラエティショップ・専門店・ショッピングモール・カタログ通販雑誌・テレビショッピングなど様々な販売チャネルでの販売企画・販促企画を立てるお仕事です。
■海外のセレブ御用達の高級ブランドなど、高品質なコスメやビューティ関連商品を輸入している同社化粧品をはじめ、百貨店・バラエティショップの販売促進のためのプランニングから制作・デザインまでの全体をお任せします。
■当社が扱っている商材の特性をしっかり伝え、かつ「買ってみたい」と思わせる販売促進やキャッチコピー、商品紹介などをバラバラのイメージにならないよう統一し、制作の指揮を取る役割です。
■キャンペーンやプレゼント、テスト販売など、販促企画を ...

■同社ブランド強化のためのグラフックデザイン業務・新商品の企画・立案

【具体的には】
■販促ツール制作
■商品グラフィック開発
■パッケージデザイン
■販促・商品等の企画立案

■デザイン業務の実務経験５年以上
■下記ソフトを用いた実務経験2年以上
・Illustrator
・Photoshop
■企画力があり、提案型の仕事の進め方が出来る方 ...

■イラストレーター、フォトショップを使用し、商品企画から制作まで担当して頂きます。

・単なる制作に携わるDTPオペレーターではなく、より企業が求める商品がご提案出来るよう、時には営業担当に同行の上、企業の担当者と折衝していただくことも有ります。
・できるだけ初期段階から商品企画に携わっていただく為、お持ちのアイデアや企画をどんどん出して頂き、営業からの相談にものって頂きます。

＊現状、お取引企業は主に流通業となりますが、今後は多方面に拡大予定です。

＜必須要件＞
■イラストレーター、フォトショップを使用して作品（カタ ...

●CM、販促物（デザイン、コピー等）の制作
●上記の進行管理、作品評価等のマネジメント

●CM及び紙媒体の制作、ディレクションができ、作品の質を高めることができる方。
●CM制作又は紙媒体（雑誌等）制作のどちらか、または両方の経験のある方。
●コミュニケーションスキルの高い方。
●チーム、スタッフのマネジメント経験あれば尚可。（上記制作経験が前提）
40歳～45歳位まで

＊デパートの化粧品コーナーや、直営店の開店、改装、新装にかかわる企画、設計の調整、セットアップ、管理など。その他の外部イベント会場の設計を含む。
＊全国にある約130コーナーのすべてのデータ、情報および写真のファイル、管理。
＊マネージャーにレポートの作成や、その他の業務を補助する。

＊大卒以上。建築、デザイン関連が尚可。
＊3年以上、以下いずれに関する経験：設計事務所でのデザイナーや、業務管理経験、インテリアデザイン、イベントおよび広告宣伝、ウィンドーディスプレイ、工業/商品設計事務所での勤務経験。
＊パソコンスキル。Vector Worksは必須、Word、Excel、PowerPoint、Adobe Illustrator.

具体的には、自社企画商品の企画立案から実際の商品の具現化。素材選定や仕入先の選定などをMDと協力しながら進めていきます。布帛中心、商品はフルアイテム。レディス7割、その他3割(メンズや小物等)を担当していただきます。OEM利用もありますので、OEM会社とのやりとりも発生します。

■必須条件:(1)アパレル企画(デザイン)の実務経験4年以上(2)当社のブランドのテイストを理解されている方■小物・雑貨のデザイン経験■レディースのデザイン経験■当社のブランドに関心があり、今後ブランドイメージをより高めていきたいという意欲のある方■日常会話レベルの英語力があれば尚可。【学歴】不問

* To plan, develop and coordinate design, set-up, and administration on newly opened corners, corner renewal & renovations in department stores, shops and outpost events.
* To manage and file all data, information and photos for all cosmetic corners (total approx. 130 corners all over Japan).
* To support Visual Merchandising Manager in conducting reports and helping in miscellaneous tasks.

* University graduate (majors: Architecture, design, preferable)
* Japanese native level, good communication skill.
* More than 3 years in Designer or Coordinator at Architectural firm, Interior or shop design, Event and promotion agency, Visual Merchandising, or Window display, Industrial or product design firm preferred.
* PC skills: VectorWorks must, Word, Excel, Powerpoint, Adobe Illustrator

【職務内容】
■自社メディアにおいて展開されるさまざまな記事コンテンツ（マガジン、新製品NEWS、 アキバ総研、広告企画、特集など）を実際に取材し、編集する仕事です。


【想定年収】
■300万円～600万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇）

【想定年齢】
■26歳～35歳
※年齢制限理由：技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象として募集・ ...

【職務内容】
■自社メディアにおける中核となる比較コンテンツの企画～つくり込み、運営までトータルプロデュースしていただきます。
■多岐に渡る事業領域の中で、バックグランドや強みに応じた分野において、事業開発に携わっていただきます。
■新たな事業の立ち上げサポートや、実際の立ち上げも経験することが可能です。
■多岐の分野にわたって存在する関連会社の経営幹部として携わることも可能です。

【想定年収】
■400万円～800万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇） ...

【職務内容】
■担当するカテゴリ（VIDEO、DVD、MUSIC、GAME、BOOK、CINEMA）の企画プロデュース業務
■クライアントへの企画提案、折衝業務等
■編集担当、制作担当へのディレクション業務
■カテゴリ内の特集・キャンペーン企画立案、効果検証等

【想定年収】
■400万円～700万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇）

【想定年齢】
■25歳～35歳
※年齢制限理由：技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定 ...

* ソフトウエアのインターフェースデザインテンプレートを元にし、Photoshopなどを使いこなせてデザインを改革する

* 新商品のLook & Feel全部に貢献する

* アジア全体のデザイナーと努力し、海外にコミュニケーションを取ったりする

* Photoshopのマスターであり、Macromediaの中級レベルの経験

* 研修は英語で行われるため、英語の能力を重視。日本語も毎日使うので両方障害なく使える人材がベスト。

活かせる経験：
* 外国人と働いたことのある方 ...

事業拡大に向け、コアメンバーとして、技術者向け専門雑誌のテクニカルエディターを募集します。

EDN Japan誌は、選ばれた技術者に無償で配布されており、これらの読者に対し国内外の最新エレクトロニクス技術に関する情報の発信/提供を行っています。

主な職務は、国内外のエレクトロニクス企業の技術者や経営者にインタビューして、その内容を記事にしたり、外部の筆者に原稿を依頼したりする有意義な業務です。　

独自記事/セミナーを構成するための企画立案なども行います。

(1)電気電子の技術に精通している方で、書くことが好きな方 ...

【大手通信企業で企画関連事務のお仕事】◆主にコマースサービスに係る企画業務推進○市場調査、分析、各種データ、資料作成○コマース系新規企画、プロモーション企画の立案○社外パートナー企業との交渉○プロジェクト推進のための社内調整、プロジェクト進捗管理○その他、付随する業務※メール、コマース、ショッピングのビジネス領域におけるコンシューマー向けサービス企画を行っている部署でのお仕事です！

＜即日～長期＞

◆コマースサービスの企画、開発、運営等の実務経験をお持ちの方＊英会話が可能な方（経験・資格は不問）→英語でのやり取りが発生します。◆使用ソフト＊Word：簡単なレイアウト変更＊Excel：グラフ作成、IFレベルの関数＊PowerPoint：フ ...

◎製薬企業の広告、プロモーションツール、学術資材の原稿作成業務
文献検索から企画・立案業務も担当

◎大学卒以上

〔MUST経験・スキル〕
●医薬系広告代理店での実務経験3年以上

〔WANT経験・スキル〕
●薬剤師、獣医師尚可
●英語論文読解力

◎「Variety」とは、アメリカでは映画・テレビ・演劇などエンタテインメントに関わる人の多くが購読している業界誌であり、年間100億以上の売上を誇っています。また、１９０５年創刊と歴史も長く、多くの業界人の信頼を勝ち得ています。この世界Ｎo.1のエンターテイメント業界誌「Variety」を、日本では一般向けのオンライン・メディア「Variety Japan」としてローンチし、毎日ニュースや特集を配信しています。「Variety Japan」を核に、メディアとしてさらに充実・拡大していく予定ですが、今回ライフスタイルに関する編集職を募集します。　「ニューズウィーク」や「日経ビジネス」のエンターテイメント業界版とも言える「Variety Japan」は、いわゆるゴシップ誌とは違って高品質なものであり、そこに掲載する広告もブランド品や高級車、不動産関係など高価なものを中心に考えております。 ...

全世界で28 万部を発行している、電子技術専門雑誌の編集記者として、テクニカルライター業務（国内外最新技術に関する情報を発信／提供）を行うお仕事です。
■具体的には
・取材・執筆・原稿依頼・企画立案・翻訳査読
・国内外のエレクトロニクス企業の技術者や経営者にインタビュー、記事の作成、原稿依頼
・アメリカ版からの記事の翻訳を査読、独自記事やセミナーを構成するための企画立案
■仕事の魅力
業界のリーダー企業がどのような方針で製品開発に取り組んでいるのか、取材を通じて知ることができます。場合によっては、書いた記事が将来の技術・製品開発のトレンドに大きなインパクトを与えるかもしれません。
また、国内外のエレクトロニクス企業・半導体企業の経営責 ...

◆ 【伏見駅徒歩3分】◆ 大手マニュアル作成会社で編集のお仕事◆ 当社スタッフも活躍。伏見駅徒歩３分。大手マニュアル制作会社での編集のお仕事。外国人もいるインターナショナルな職場で編集業務や文字の校正、チェック、メール対応（英語のメールもあり）など。同じ業務をしている方がそばにいるのでわからないことはすぐに教えていただける環境ですよ。

＜即日～長期＞

【経験】：校正の経験があれば尚可【使用ソフト】：フレームメーカーなど、DTP編集関連ソフト【資格】：英語に抵抗のない方（特にスコアなどは不問）

* Translations / writing / copy-editing / proofreading of website. Including Help pages, Blurbs / Auto Response E-mail Community Features, Ordering Process, Return process etc.
* Project coordination.
* Small Projects Coordination.

* More than 3 years of English Translation
* More than 2 years of editing
* Editorial skills (localization and writing Japanese)
* Flexibility and capability of dealing ambiguity
* International communication skills (Fluent in Japanese with English spoken and written skills)
* HTML skills preferable

【マニュアル翻訳、チェック】
大手メーカーの精密機器装置のユーザー向けマニュアル制作のなかで、翻訳を担当していただきます！
◆内容：日英翻訳＆ネイティブチェック
◆対象製品：半導体製造装置、顕微鏡、画像解析ソフト、パンフレットなど
◆使用ソフト：TRADOS、Word、Excel

-Translation and proofreading of manuals for users
Products: semiconductor equipments, microscopes, image-processing software, brochures etc.


英語を母国語とされるかた限定（ネイティブ）。日本語検定2級以上必須。何らかの技術的な経験のあるかた（例：SE、プ ...

■商品企画（開発アイテム立案・マーケティング）
■商品開発（造形デザイン、設計）

■専門卒以上の方
■工業デザイン業務【必須】
・プロダクトプランニング、スタイリング、スタディモデル制作、製図（2Ｄ-CAD） 、プレゼンテーション
■3Ｄ-CAD、家庭雑貨のデザイン経験【歓迎】

■経営教材、出版物の企画制作
■経営セミナーの企画運営

【必須】
■ＰＣ基本操作可能な方

■同社グループとして抱える課題に対し、広報の観点から効果的な企画・プロモーションを提案、改善・改革推進を担当していただきます。

【具体的には】
■プランナー業務：
会社の政策・方向性を反映した広告の企画・制作・予算管理。
関連会社と協力し、クライアントの広告プロモーションの提案業務。
■アートディレクター業務：
広告全体の計画作成や制作スタッフの管理および結果の分析など
■ＷＥＢ媒体を使った新たな取り組み（事業構築） ...

＜職務内容＞
■洋服のデザイン、企画

＜仕事の魅力＞
■多くのブランドを持つ同社にて「JOURNAL STANDARD、EDIFICE MATERIAUX」ブランドに携わっていただきます。

＜求める経験＞
■実務経験4年以上

■“Medical Tribune”など、同社にて作成している医療系新聞等の記者・編集業務をお任せします。
■取材?記事の作成をメインに行います。
■病院または医薬学会等、医師の方々がいらっしゃる場に赴いて情報収集やインタビューを行い、実際の記事を作成します。
■国内だけに留まらず、海外学会への取材やインタビュー等も行いますので、国内海外への出張が多く御座います。

■医療系出版社・広告代理店にて、取材・編集のご経験をお持ちの方
■ビジネスレベルの英語力(目安／TOEIC 850?)
■国内外問わず、出張にご対応頂ける方

【未経験の方】 ...

JOB TITLE:　　Marketing Communication Manager
CORPORATE TITLE:　 Assistant Vice President
DEPARTMENT:　 ITM Marketing

業務内容
General Description of the Position
The primary responsibility is to co-work with Marketing Communications staff to execute marketing tool development initiatives for our retail business. The role supports the firm’s message delivery and marketing tool delivery to the distributors, end-investors. The position helps ensure that the committed projects are executed effectively in Japan and New York.

Responsibility
Help the head of Marketing develop the marketing tool to support the sales activities of the firm’s products and meet business opportunities. The successful c ...

【職務内容】
■WEBを活用したセールス＆マーケティング戦略の立案～運用までお任せいたします。
■新規顧客の開拓および既存顧客の深耕および営業戦略立案
。
■販売促進のためのプロモーション、キャンペーンの企画立案
。
■顧客データ分析に基づく営業戦略の策定業務。

【想定年収】
■500万円～1800万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇） ...

【職務内容】
■代理店への指導・育成を通して売上を伸ばすことを目指し、間接営業として、代理店に対してコンサルティングを行います。
1. 専業プロ代理店をはじめとする保険代理店を媒体に、損害保険の販売、引き受け・リスクマネジメントなどを行います。
2. 担当代理店に対する営業サポート・コンサルティング、及び顧客に向けたマーケティング戦略の立案を行います。
■代理店の専業化比率、専門化、規模の拡大が進んでいる中、代理店に対して不足のない充実したコンサルティングを行えるよう基盤強化のための募集です。

【想定年収】
■500万円～1000万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇 ...

【職務内容】
■主にゲームソフト及びゲームに関連するコンテンツのCertification全般に関わる進行管理、納品物の取り扱い及び関係者（社内外）間の交渉と調整をお任せします。
・技術要件（TCR）の把握。
・定期的にリリースされるライブラリの把握。
・Certificationプロセス及び各種レポートの把握。
・パートナー会社に対し、上記内容について自分の言葉で正確に説明し、理解してもらうことができる。
・パートナー会社と本社との間に立ち、Certificationが滞りなく行われるよう、必要に応じて調整を行うと共に進捗状況をConference Call及び電子メールで正確に伝えることができる。
・発売までのスケジュールを理解し、ポイントポイントがスケジュール全体に与える影響について常に考えながら業務を遂行できる（社内外の関係者と円滑にスケジュールの調整 ...

■多言語展開の担当者です。ＤＴＰオペレーターへの指示原稿作成が、主業務になります。新規取説の制作の際、流用元との差分を抽出して、翻訳を手配したり、上がってきたゲラ(校正紙)のチェックなども行ないます。

必須スキル：TOEIC７００点以上　　　　　　編集や原稿の作成に携わった経験のある方歓迎スキル：FrameMakerの知識のある方