社内外・国内外問わずコミュニケーションしながら作業を進めます。
Lionbridge Technologies,Inc は、米国（マサチューセッツ州）に本社を置き、世界25カ国にソリューションセンターを持つ、ローカリゼーション業界のリーディング カンパニーです。ローカリゼーションとは、ある言語から他言語への単なる翻訳ではなく、対象となる地域の文化や慣習、そして技術的な適合性も考慮したサービスを提供することです。急速にビジネスのグローバル化が進行する現在、お客様の要求も多岐にわたり、フレキシブルかつスピーディーな対応が求められています。世界中の大手IT企業で同社の高品質で多様なサービスを活用していただき、絶大な信頼を寄せられています。
Lionbridge Technologies の 100% 出資子会社として1997 年に発足したのが、ライオンブリッジ ジャパン株式会社です。アジア地域の重要拠点として、優れた言語品質と高いプロジェクトマネージメント力を発揮してきました。Lionbridge Technologies 全社共通の方法論を用い、サイトを越えた積極的な情報交換を行いながらサービスを提供することで、国内外のお客様から高い評価をいただいています。
国や言語の垣根を越えたワールドワイドレベルのコミュニケーションによって仕事を進められることが、ライオンブリッジで働くことの大きな魅力の １ つでもあります。
横浜港を一望するオフィスでグローバルな仕事に取り組むメンバー
マルチランゲージ（複数言語）ローカリゼーションプロバイダーであるライオンブリッジは、複数言語の同時進行、製品のインターナショナリゼーション、テスティングなど、フルサービスを提供しています。ローカリゼーションとは、最新の技術を駆使して国内外のお客様に新しいソリューションを提案していくものであるため、従来の翻訳コーディネーションとはその工程、規模、複雑さで大きく異なります。
日々進化するテクノロジーやビジネスモデルに対応していく必要があるため、柔軟性は欠かせません。また、世界各国のメンバーと協力しながら作業を行うため日本語のみならず英語でのコミュニケーション能力も必要とされます。単なる会話能力ではなく、内容のある交渉や説得手法を、自分で考え出し、組み立てていくことができるかを問われる仕事でもあります。
グローバルな視野を持ち、長期的なキャリアアップを真剣に考えている方に挑戦していただきたいと願っています！
代表取締役 Mark Attaway とベンダーマネージメントグループのメンバー
｢ライオンブリッジ ジャパンとしてスタートしたのは 、 1997 年。まだ新しい会社ですので、社員 1 人ひとりが自ら考え、提案し、最適な方法を作り上げていかなければなりません。会社組織のあり方としては、アメリカと日本の会社のよい部分を取り入れているつもりです。仕事においては、実力主義をとっていますが、社内の人間関係はとてもフレンドリー。ただし、この会社で仕事をするなら、だれかの指示を待つのではなく『今、自分がすべきことは何か』を、常に自分自身の頭で考えられる人でなければ続けていくことは難しいと思います。社員も皆常にそれを念頭において、仕事をしてくれています。プロジェクトにおいても社内のコミュニケーションにおいてもワールドワイドでの連携が基本ですから、技術的なことに興味がある方なら、常に最新の IT 技術に接することができますし、問題解決をしていく喜びも、日々感じてもらえるはずです。また社内の共通語は基本的に日本語ですが、帰国子女や私を始めとする外国人スタッフも多いので、英語を日常的に使いこなしたい人にも向いている職場だと思います｣
（代表取締役 Mark Attaway 氏）
ローカライズを手掛けた製品
ライオンブリッジジャパンには、立ち上げ時のスタッフに加え、各分野の専門知識を持った即戦力となる、中途採用者も多い。そうした方々に、同社での仕事環境について、いくつか伺った。
｢他社に在籍していたときには『意見を言っても何も変わらない』といった不満を持つ社員も多かったのですが、ここでは『その意見をどうやって実現させるか』が、評価されます。マネージメントスキルを鍛える絶好の場ですね。｣
｢自分の意見をきちんと言える環境は魅力。マーケット状況、クライアントの意向、本社の方針などを含めて、プロジェクトの全体像を考えながら仕事をしたい人にはピッタリです。｣
｢クライアントとの交渉や、社内外制作スタッフとの緊密な連携は難しいですが、やりがいがあります。相手に対する配慮があり、精神的にタフな人に向いている仕事だと思いますよ。｣
｢この会社は社員1人ひとりのスキルが高く、経験豊かなスタッフが多いですね。そして問題解決も早い。仕事で結果を出せるなら、時間ややり方は本人の自由ですし、拘束もされません。働きやすい会社です。｣
｢常に新しい知識を身に付けながら仕事ができます。非常に忙しい時期もありますが『自分が何をすべきか』『なぜこれをしなければいけないのか』を、冷静に判断できる人に向いている会社ですね｣
