The main duty will be to write news reports on mergers and acquisitions (M&A) in Japan's corporate sector. The reporter will work to cultivate sources who can provide information on coming M&A deals, and will write English-language news articles on those deals. The person will also help us cover news about Japanese companies, the stock market, and other business, economic and financial topics.

◆日本国内の企業のM&Aに関するニュースレポートの作成。
◆ニュースの情報を常に探し、いち早く、正確なM&A情報のレポートを英語で書いていただきます。
◆M&Aに関するニュースのみならず、日本の企業、株式市場、その他、ビジネス、経済、ファイナンシャルに関するレポートもしていただきます。 ...

■自動車をはじめ家電などのプロダクトデザイン、ファッション、建築やインテリアのCGアニメーションや実写合成、静止画像の制作
■先端のリアルタイム3D技術を駆使した、インタラクティブコンテンツの制作
■HDステレオムービー、リアルタイムVR、Webなど多岐にわたるデジタルコンテンツの制作


【必要条件】
■Mayaなどでの3DソフトでのCG制作経験。3DCGにおけるモデリング・アニメーション・レンダリング・エフェクトのスキル。特にライティング・マテリアルなどフォトリアルな質感設定のスキルを重視
■Photoshop, Illustratorなど2Dソフトでの高品位・高解像度のテク ...

A leading (and prestigious) foreign publisher is seeking
a Managing Editor to oversee a large team of translators,
writers, and reporters who are preparing frequent financial
information for the Japanese market.

Job Roles and Responsibilities include:

1. Managing staff. Responsibility for hiring, organization, training and performance management of JLS staff.

2. Editing. Oversee the JLS copy flow to ensure it is relevant, timely and accurate, and meets client standards. Duties will include:
a) Using news judgment to assess news priorities, and providing direction and advice to staff.
b) Assigning stories and editing work to staff. ...

担当して頂く業務内容：
ゲームソフトに特化した翻訳関連業務

【作業対象】
・ゲーム内で使用されるセリフ／物語／アイテム名など
・企画書、プレゼンテーション資料、ウェブサイト
・その他
※上記以外の業務も発生することがありますが、2008年現在、業務量の80～90％程度がゲーム関連です。


【主な作業内容】
・翻訳（英語⇒日本語にする下訳と呼ばれる作業です）
・チェック（日本語化された文章をチェックし、誤訳を潰す作業です） ...

Trans-Asia Inc. (www.trans-asia.com) では、多言語ソリューションサービスを多くのお客様に提供しており、現在、あらゆる言語におけるエクスパートを募集しております。
フリーランスでご活躍されている方、大歓迎です。

各専門分野に精通している翻訳者の方にとって、実力を発揮できる魅力的なポジションです。

-- 日本語⇔各種言語の翻訳実務経験者。
-- 納期厳守が必要となるため、タイムマネジメントができる方。
-- PCスキルの高い方。
-- インターネットでの検索能力必須。
-- 在宅勤務。

We are currently looking for high calibre candidate to join our company as Senior Analyst, Country & Economic Research, Asia in our Tokyo office.

The Senior Analyst will work with the Director, Asia and the rest of the Asia team to grow our custom research business across the Asia region, with particular responsibility for Japan and South Korea. This will include working with the Asia sales team to promote our research capabilities, as well as working directly with clients to define and deliver their requirements. The Senior Analyst will manage a number of client projects, providing their own research input as well as managing contributions from inside the Economist Intelligence Unit and from external researchers. This will include project management responsibility for single client and multi-client research projects being delivered for clients in the Asia region.

- Native-level Japanese and Excellent English ...

具体的な職務内容は以下の２つに分かれます。

1）国内大手クライアントから依頼を受けて生産されるノベルティ＆ギフトアイテム（主としてステーショナリーやインテリア雑貨）のデザインをお手伝いいただきます。
●プロダクト・デザイン。
●メディア・デザイン（主としてインストア・プロモーションツール制作）。
●カタログ・パンフレット等のグラフィックデザイン。

2）”シンプル＆スタイリッシュ”をコンセプトとした企業向けステーショナリ-&ギフトカタログ【favorist】の製品開発・企画およびプロモーション戦略立案・運営をお手伝いいただきます。
（【favorist】に関する詳細はhttp://www.sp-hirokawa.comをご覧くださ ...

グラフィックを使用し、各種ＳＰツールから映像、空間デザインまでのトータルプロモーションのディレクション

・店舗や商業施設を中心とした建築・インテリアデザインの経験者でクライアントとの円滑なコミュニケーションが取れる方。

・空間ディスプレイにおけるスケール感のあるグラフィックデザインが出来る方

・人材としてはキャリアが短くても、長期採用を前提とした、比較的若い人材を希望。また、新しいビジネスを作り上げていくことに興味のある方。

ISO審査登録機関にて下記業務を担当していただきます。

・審査に際して必要な資料や報告書など、各種文書の
　　翻訳業務
　　文書校正・編集業務
　　文書管理業務
・外国人審査員来日時等の通訳業務

※通訳よりも、日常的には翻訳業務を中心に担当していただきます。

・四大卒以上
・MSWord、Excel、Outlook等の基本操作可能な方
・ビジネスレベルの英語力をお持ちの方
・正確な日本語で文章を作成できる方 ...

◆ＤＭ・販促物の企画・制作
教材の販促計画立案から媒体の企画・制作、成果の検証まで、販促活動のプロデュース・ディレクションを行います。販促計画立案のための市場（顧客）調査や販促計画の立案、販促媒体（主にＤＭ）の制作、プロモーションのためのイベント企画運営など

第二新卒歓迎
　・教育に興味・関心のある方
　・企画・発想力、論理的思考力のある方
　・コミュニケーション力のある方
　・折衝・調整能力のある方
※未経験者の方でもＯＪＴや社内研修等でしっかり育成を行いますのでご安心ください。
※クリエイティブ・企画・編集経験、営業・販売企画および ...

◎メディカルライターとして臨床オペレーションズ部門での書類作成〔英文・和文〕

●申請概要書の作成（英文・和文） （業務全体の約 20 ％）
●治験薬概要書の作成（和文） （業務全体の約 20 ％）
●治験総括報告書／臨床論文等の作成（英文・和文） （業務全体の約 30 ％）
●メディカルライティング文書のReview/QC （業務全体の約30 ％）他のメディカルライターが作成した治験総括報告書、治験薬概要書、申請概要書,臨床論文等を科学的、医学的、薬学的にReviewし、その整合性をチェックする。

◎大卒以上 ...

●クライアントからの課題及びニーズを直接汲み取り、課題解決に向けて、様々なデザインワーク及びアートディレクションを担当します。主にグラフィックメディアの各種広告デザインワーク、パッケージデザイン、CI・BI・VI、ロゴマーク、交通広告やSPツールにおけるデザインワークなど 。

【募集背景】　業務拡大のための増員

【経験】
●グラフィックデザインの実務５年以上の経験者
●ディレクション業務の実務２年以上の経験者

【スキル】
●デザインに関する知識とセンス
●PCデザインスキル（Photoshop/Illustrator) ...

２０代～３０代の社会人向け女性に向けた事業のなかで、立体付録を制作する仕事です。
企画立案から製作ディレクション、工程管理・納品確認までを行います。


□立体物の企画製作経験が３年以上ある方（実際の製作は外部で行います。）
□コミュニケーション能力のある方（社内外の方々とのやり取りがあるため）
□美容分野での職務経験のある方歓迎

ヘルスケア広告、学会資料、MRツール作成のアシスタントエディター業務、文献検索

★世界的なヘルスケアエージェンシーの日本法人がアシスタントディターを募集します。業界経験者はもちろん、製薬メーカーの学術経験者、マーケティング経験者も歓迎します。


・製薬メーカーの学術経験者
・製薬メーカーでのマーケティングアシスタント
・MR経験
・語学力　あれば尚可

【求める人物像】 ...

●クライアントからの課題及びニーズを直接汲み取り、課題解決に向けて、様々なデザインワークを担当します。主にグラフィックメディアの各種広告デザインワーク、パッケージデザイン、CI・BI・VI、ロゴマーク、交通広告やSPツールにおけるデザインワークなど

【募集背景】　業務拡大による増員

【経験】
●グラフィックデザインの実務２年以上の経験者

【スキル】
●デザインに関する知識とセンス
●PCデザインスキル（Photoshop/Illustrator) ...

販促物（デザイン、コピー等），CMの制作
上記の進行管理、作品評価等のマネージメント


アートディレクター、またはクリエイティブプロデューサー(CMプランナー)等の経験者
女性をターゲットにした商品のプロモーション経験尚可
進行管理、プロジェクト管理経験者
企画立案、ディレクションの経験のある方

■当社の得意先である、自動車メーカーが制作する、自動車の整備解説書、修理書等のライティングおよび技術内容のチェック作業。

■下記いずれかに該当する方。
1．自動車テクニカルライター関連職種経験者。
2．自動車整備士資格保有者または同等知識保有者。
3．自動車関連の電気回路技術知識保有者。

To: Potential Candidates
Re: Digital Designer

Position Title: Digital Designer
Location: Tokyo, Japan
Start Date: Immediate (New Position)
Pay: Market Salary
Reporting To: Marketing VP



Based in Tokyo and reporting to the VP, Marketing, the Designer will
1. Update and maintain and “add creativity” to the company`s user interfaces
2. Develop digital and/or print graphics to support marketing and advertising in ...

０歳～６歳児を対象とした子供向け月刊教材の企画～編集制作までを行います。
子供向け月刊教材は絵本教材、玩具（立体教材）、音声・映像教材などで構成されており、最初はこの中の得意なメディアの企画編集からスタートしていただきます。
また企画・編集業務には、対象顧客層のニーズ調査～分析、受講者（会員）への商品評価調査～分析、その分析データを活用して商品の改善、開発のためのマーケティング業務も含まれています。

大卒以上
＜必要なスキル＞　
(1) 絵本・雑誌もしくは教材の企画・編集スキル　
(2) 玩具、音声・映像ソフトの製作・編集スキル
(1)(2) のいずれかのスキルは必須（子ども向けであれば、尚可 ...

* Translations / writing / copy-editing / proofreading of website. Including Help pages, Blurbs / Auto Response E-mail Community Features, Ordering Process, Return process etc.
* Project coordination.
* Small Projects Coordination.

* More than 3 years of English Translation
* More than 2 years of editing
* Editorial skills (localization and writing Japanese)
* Flexibility and capability of dealing ambiguity
* International communication skills (Fluent in Japanese with English spoken and written skills)
* HTML skills preferable

The main duty will be to write news reports on mergers and acquisitions (M&A) in Japan's corporate sector. The reporter will work to cultivate sources who can provide information on coming M&A deals, and will write English-language news articles on those deals. The person will also help us cover news about Japanese companies, the stock market, and other business, economic and financial topics.


The successful candidate would be someone who has extensive experience covering Japanese financial news, or has professional experience doing M&A deals and is interested in writing about that field as a journalist. Therefore, either financial journalism experience or experience working in an investment bank or in other M&A-related careers is strongly preferred. Ability to speak Japanese and write in English is also strongly preferred.

事業拡大に向け、コアメンバーとして、技術者向け専門雑誌のテクニカルエディターを募集します。

EDN Japan誌は、選ばれた技術者に無償で配布されており、これらの読者に対し国内外の最新エレクトロニクス技術に関する情報の発信/提供を行っています。

主な職務は、国内外のエレクトロニクス企業の技術者や経営者にインタビューして、その内容を記事にしたり、外部の筆者に原稿を依頼したりする有意義な業務です。　

独自記事/セミナーを構成するための企画立案なども行います。

(1)電気電子の技術に精通している方で、書くことが好きな方 ...

・番組の企画制作業務全般：番組の企画立案からポスプロまで全ての工程を制作会社をハンドリングしながら、品質管理・日程管理・予算管理を含め 仕上げていく。
・広告タイアップ番組の企画、広告営業：広告クライアントが見込める番組を企画立案・セールスし、当社広告営業やクライアント、代理店との調整を図りつつ番組制作を行う。
・番組のPR及び二次展開の企画、実施：出演者を使ったイベントやPRの企画・実施、番組販売や出版化、DVD化などの企画提案。

番組制作のプロデューサー、ディレクター経験3年以上
女性向け情報番組の制作経験

CM、販促物（デザイン､コピー等)の制作
●上記の進行管理､作品評価等のマネジメント



●CM及び紙媒体の制作､デイレクションができ､作品の質高めることができる方｡
●CM制作又は紙媒体(報誌等)制作のどちらか､または両方の経験のある方｡
●コミュニケーションスキルの高い方｡
●チーム.スタッフのマネジメント経験あれば尚可｡ (上記制作経験が前提)


活かせる経験： ...

■多言語展開の担当者です。ＤＴＰオペレーターへの指示原稿作成が、主業務になります。新規取説の制作の際、流用元との差分を抽出して、翻訳を手配したり、上がってきたゲラ(校正紙)のチェックなども行ないます。

必須スキル：TOEIC７００点以上　　　　　　編集や原稿の作成に携わった経験のある方歓迎スキル：FrameMakerの知識のある方

■製品カタログ・企業プレゼン用資料・講演資料等の構成・作成・チェック等

■必要スキル■ワード・エクセル・パワーポイント■歓迎■◆文系の文章の編集よりもＩＴ情報誌のようなＩＴ誌の編集の経験者歓迎◆英語が話せる方歓迎【学歴】四大卒以上

＊以下のコンテンツの翻訳、ライティング、編集、校正：
ヘルプページ、Eメールテンプレート、カスタマーレビューなどコミュニティ機能全般、注文、返品画面、アカウントサービス、エラーメッセージ、注文、返品画面などに使用されるボタンなどのイメージなど
＊プロジェクト進行管理、コーディネーション
＊小規模プロジェクトのコーディネーション

＊3年以上英語翻訳経験。
＊2年以上編集経験。
＊編集技術（日本語での翻訳および執筆）
＊柔軟性がある方。
＊外国人とのコミュニケーションスキル（日本語、英語が堪能な方）
＊HTMLスキルがあれば尚可。

* To plan, develop and coordinate design, set-up, and administration on newly opened corners, corner renewal & renovations in department stores, shops and outpost events.
* To manage and file all data, information and photos for all cosmetic corners (total approx. 130 corners all over Japan).
* To support Visual Merchandising Manager in conducting reports and helping in miscellaneous tasks.

* University graduate (majors: Architecture, design, preferable)
* Japanese native level, good communication skill.
* More than 3 years in Designer or Coordinator at Architectural firm, Interior or shop design, Event and promotion agency, Visual Merchandising, or Window display, Industrial or product design firm preferred.
* PC skills: VectorWorks must, Word, Excel, Powerpoint, Adobe Illustrator

This global company publishes over 400 magazines and running over 300 websites are looking for a professional to run their new EC magazine just starting focusing in entertainment.

You will be in charge of running/planning the site and managing PL.


5 years experience in EC Business
Ｗｅｂ Marketing knowledge
Vendor management
PL Management
Business level English

広告代理店アカウントサービスポジション。

具体的な業務内容は下記の通り。
・既存クライアントの広告活動の提案と実施
・新規取引予定のグローバルクライアントへの対応


・広告業界（できれば代理店）の経験が5年以上の方
・グローバル・ブランドの担当経験のある方尚可
・旅行業界やラグジュアリーブランドの担当経験者尚可
・プレゼンテーション能力の高い方
・ビジネスレベル以上の英語力

広告のプロデュース業務全般
・顧客とのインターフェース
・企画、制作、納品までのプロジェクトマネジメント
（すなわち、品質、納期、コストの管理）


・法人営業の経験がある方
・広告業界或いは関連業界での経験がある方尚可
・責任感を持って仕事を全うできる方
・柔軟性のある方

広告媒体のプランニング業務全般。
各広告メディアやメディアバイイングパートナー（日系大手広告代理店媒体部）の窓口として下記業務を担当いただきます。

・プランニング
・スケジュールや価格等の交渉
・クライアントへの対応
・その他

・広告代理店でのメディア業務経験５年以上
・マス広告のメディアプランニング経験
・オンラインメディアの経験があれば尚可
・ビジネスレベル以上の英語力

◎世界的にも有名な某大手飲料メーカが出している様々な商品の、ブランドサイト、キャンペーン・プロモーションサイト（PC・モバイルなど）、のコンテンツのプランニングから制作ディレクション全般をお願いします。

●プランニング
　＊ターゲット選定、サイト全体の要件定義・コンセプト立案・サイト企画立案・コンテンツ企画立案、ＩＭＪが請け負うサイト制作に関するプランニング全般を対応いただきます。
　＊ゴールを結果に導くために必要な作業の請負窓口となって業務を遂行いただく責任者です。
●制作ディレクション全般
　＊サイト設計・プロジェクトにおける進行管理業務・サイト制作業務の管理・見積算出、作業工数の把握、プロデュー ...

◎世界的にも有名な某大手飲料メーカが出している様々な商品の、ブランドサイト、キャンペーン・プロモーションサイト（モバイル）、のコンテンツのプランニングから制作ディレクション全般をお願いします。

●プランニング
　＊ターゲット選定、サイト全体の要件定義・コンセプト立案・サイト企画立案・コンテンツ企画立案、ＩＭＪが請け負うモバイルサイト制作に関するプランニング全般を対応いただきます。
　＊ゴールを結果に導くために必要な作業の請負窓口となって業務を遂行いただく責任者です。
●制作ディレクション全般
　＊サイト設計・プロジェクトにおける進行管理業務・サイト制作業務の管理・見積算出、作業工数の把握、プロデュー ...

◎製薬企業の広告、プロモーションツール、学術資材の原稿作成業務
文献検索から企画・立案業務も担当

◎大学卒以上

〔MUST経験・スキル〕
●医薬系広告代理店での実務経験3年以上

〔WANT経験・スキル〕
●薬剤師、獣医師尚可
●英語論文読解力

●大手外資系クライアントのマーケティングエージェンシーとして、広告戦略及び媒体戦略の立案、社内外進行管理等を中心とする営業活動を担当するアカウントエグゼクティブのマネジメントを担当していただきます。

◎大卒以上

◎語学力 要
●TOEIC800点以上

〔MUST経験・スキル〕
●広告代理店・プロダクションや企業のマーケティングセクションで、TV・WEB・紙媒体（新聞・チラシ等）のメディアプランニング経験、及び社内外への制作ディレクション経験、及びマネジメント経験をお持ちの方 ...

＜職務内容＞
■医師・学会関係者・製薬会社からの依頼に基づくメディア作成を行って頂きます。
（具体的）には
・紙やＷＥＢ等における企画、取材、制作、納品までをご担当して頂きます。
・ドクター向け（主にＭＲが使用する）資料を主力で作成して頂きます。
・製薬企業のプロダクトマネージャー及び製品担当者、学術の方にお会いして業務を進めていきます。

■ 英語が得意であれば、海外の学会取材などの機会が増えます。
（マネジメントの方は英語でお話致します）
■出張がございます。多くて国内は月に3回、場合により海外 ...

当社ブランドアパレル製品のデザインをご担当いただきます。

■プロダクトデザイン経験2年以上（スポーツアパレル又は国産メーカーでのデザイン経験者）
■ＰＣスキル（イラストレーター、フォトショップ必須）（ワード、エクセル、パワーポイント）
■商品企画の知識及びスキル
■マーケットトレンドに敏感な方
■美術系大学・専門学校卒
■英語力（日常会話レベル）
※ご応募時にはデザイン画（なるべくコンピューターで作成したもの）が必要となります。

■自社 Internet Grouopに属し、PCオンライン、モバイルゲームの開発におけるディレクション業務に携わって頂きます。
■ゲーム設計・開発フィールドまで担当は広範囲に渡り、全体的なプロジェクトマネジメントを行っていただきます。

■ゲーム開発に関わる経験５?１０年
■ゲーム開発におけるプロデューサーないしはディレクター経験
■ゲーム業界に関する幅広い知識
■モバイルとオンラインプラットフォームに関する知識
■Web2.0、CGMの知識ある方歓迎いたします。
■ビジネスレベルの英語スキル

・ゲーム業界における開発経験は必須条件となります。

■携帯端末・新規デバイスにおける、UI/UX Design全般
【具体的には】
・携帯端末用OSのUI/UX Design
・フルブラウザーのUI Design
・WidgetなどのDesign

■5年以上UI/UX Designの経験(両方の経験がなくても可)
■Webデザイナーの経験が5年以上（企業ポータルなど、遷移を考慮したサイト設計の経験）もしくは、ゲームプランナーなど（仕様書作成経験）のご経験がある方