<Position Re-open>

A unique opportunity for a native German speaker to join a professional, international team for the purpose of creating technical documentation.

Job Description:
We currently have a full-time opening at our corporate headquarters in Kakogawa, Hyogo, Japan. The primary responsibility of this position is to create and maintain German language technical documentation in the form of sales literatures and manuals for TLV's products and services. A superior writing ability coupled with a technical background or good understanding of technical issues is essential for ensuring all German-language documentation produced by TLV meets the highest standards.
This position also handles documents written in other languages, in cooperation with coworkers and translators. ...

言語ソリューションサービスのスペシャリストであるTrans-Asiaでは、多言語にわたる制作業務（DTP＆WEB)の増加に伴い、チームを統括するリーダーを急募しています。

弊社の制作物は、英語や中国語の会社案内、アニュアルレポートの作成から、企業サイトの制作、プレゼン資料の多言語版作成まで、多岐に飛んでいます。

グローバルビジネスの一端を担う仕事です。
弊社制作チームをあなたのリーダーシップで、さらに効率的＆活気あるものに創りあげてください！

InDesign, Illustrator, QuakXpress, Photoshop, etc.のDTPソフト使用の経験がある方。
Webデザイン＆制作知識のある方。 ...

Trans-Asia Inc. (www.trans-asia.com) is seeking experienced editors of English to join our team of writers and translators. We have immediate openings for editors with substantial experience specializing in investor relations/financial documents. An excellent salary is available for qualified candidates.

In this position, you would be working with clients ranging from dyanmic start-ups to some of Japan's most renowned companies, helping to shape their English-language communications, in documents of all kinds. You would also be assisting with our other corporate translations, providing you with a broad variety of document types.

The position will also require you to assist in assessing our translators, helping clients with language-related issues, and assisting in other development and administrative tasks to ensure that our service remains competitive. ...

Reporting to the head of Media Relations, the AVP of Media Relations will take overall responsibility to support the business in Japan with proactive, thoughtful communications strategies and outreach. In addition the AVP of Media Relations will be responsible for:

*Executing media strategies for significant business announcements
*Identifying news stories and pitching to target media
*Drafting press releases, Q&As and briefing documents; and responding to media questions/inquiries
*Working closely with Corporate Communications to drive the communications effort in Japan
*Monitoring media coverage

What's on offer:
*Opportunity to work in an environment that encourages a bi-cultural workplace ...

The Senior Manager of Corporate Communications will build relationships with the business and consumer press to ensure that these journalists are well informed about the company’s story as well as pro-actively creating and pitching stories to them. In addition, you will be responsible for:

*Preparing and distributing quarterly earning press releases
*Organizing press/IR related meetings working with senior executives and US HQ
*Monitoring media articles around the company, competitors and the industry, and provide market information to senior executives and other internal stakeholders
*Organizing annual business partner

What's on offer:
*The office is located at central Tokyo for easy commute.
*A culture that emphasizes high degree of creativity and individuality, this rol ...

*Oversee all internal and external website communication
*Drive the business forward by creating high quality proposals and utilizing superior level bilingual writing skills
*Plan and organize marketing events and campaigns
*Research and source new opportunities

条件・待遇
*Work in a culture that stresses the importance of diversity and a creative environment that fosters individual development
*Chance to accomplish yourself on a global platform
*The salary indicated is a guideline only. The actual remuneration offered to the successful candidate will be depend on experience.

この案件に応募する ...

1. 新しいサービス、製品戦略、長期サービスビジョンの立案
2. モバイルキャリアとのやり取り、サードパーティーとの関係維持、コンセプト草案から立ち上げまでの一連の生産プロセスのマネージメント
3. 外部ディベロッパー・事業プロセス展開のマネージメント
4. 事業予算の作成、各事業のPLの管理
5. 事業プロセス、懸案事項に関する上層部・外部ディベロッパー・社内関連部門とのやり取り
6. 適切なサードパーティーリソース製造業者の開拓、戦略実施の補佐業務
7. 製品立ち上げ戦略における、マーケティング・セールス部門とのやり取り ...

■製薬企業の広告やプロモーションツール、学術資材などのコピーライティング（原稿作成）。
■文献検索や企画、立案業務も担当していただきます。
※医学文献の執筆や投稿、翻訳、ＭＲ教育研修資材作成、広告プロモーションツール等幅広い制作物を担当いただきます。

■薬剤師資格もしくは獣医師資格をお持ちの方
※修士卒以上尚可
■論文読解程度の英語力
■同業務に強い興味をお持ちの方

＜歓迎要件＞
同業界にて、メディカルコピーライター業務経験者歓迎

＜職務内容＞
■製薬企業の発行するパンフレット等の資材の原稿作成および編集業務
■製品調査・分析、インタビュー等も担当していただきます。

＜求める資格＞
■薬剤師資格をお持ちの方

＜求める能力＞
■中級レベル以上の英語力をお持ちの方

・医療用医薬品およびヘルスケア商品に関する情報や広告を、医師、薬剤師、患者そして一般消費者に対して分かりやすく、正確に伝えます。
・医療用医薬品を対象としているため、副作用や広告規制などの側面を把握し、医学的、薬学的根拠に基づいた企画、コピー制作、編集などが要求されます。
・常に新しい情報が必要であり、専門性があり奥深い領域です。
・論文からの情報収集や、学会や医師、薬剤師のインタヴューを通してコピーライターの財産である専門知識を高めていきます。

【必須条件】
・メディカルコピーライターもしくは学術の経験
・企業での研究企画のご経験者 ...

＜職務内容＞
■外資系製薬メーカーの糖尿病プロジェクトを担当頂き、製品のマーケティングやブランディング、調査・分析、戦略・戦術、プロモーションやコミュニケーションのプランニングから学術資材の原稿作成、ディレクションまでを行います。

※同社では現在、資材作成を外注していますが内製化を図るため、人材の募集を行っています。

○将来的には今回の募集を含め、3名の採用を検討されていて、今回の採用者は核となる方を期待しています。

＜求める経験＞
■製薬メーカー、医療系広告代理店でのプランニング又はメ ...

「職務内容」
編集スタッフ　-　シニア
広告代理店の編集スタッフ
ラグジュアリーbook（市販はしていません） 上海エディションの編集業務（東京オフィスでの勤務になりま　す。上海にオフィスがあり、中国人スタッフが4人現地にいますので、現地での 編集会議やデザインチェッ　クなどの為、上海への出張もあります。

英語が出来る人で、中国語が出来ればなお可
現地スタッフとは、英語でコミュニケーションを取ります。また弊社社長へのレポートも全て英語なので、　英語は必須となります。 ...

PR and Marketing Assistant duties for smart phone video game market
* Assisting with communications related to PR, promotions etc
* Contents management
* Marketing data collection/ analysis


* Native English
* Business level Japanese (min JLPT 2 or equivalent ability)
* Overseas working experience preferred
* Over 2 years experience working for Japanese company preferred
* Marketing or PR experience highly desired

*** Please note that candidates will be required to register with Tempstaff Universal Office online before applications can be processed ***

書籍の編集職
・担当書籍の企画構成、ページ立て
・執筆依頼など

担当する書籍のテーマに最適の執筆者（医者、大学教員、薬剤師、研究者など）を探し、執筆依頼を行います。
その後自分なりに企画構成、ページ立てを考えて執筆者の知識・情報も取り込み十分な打合せが行っていただきます。

■募集背景：業務拡大による増員

下記条件全てに該当する方
・大卒以上
・社会人経験8年以上23年未満
・転職回数0～3回まで ...

【業務内容】
各種イベントや展示会のプランニング・コーディネーション・プロデュース

【募集背景】
人員増強

【経験・スキル】
イベントプロデューサーとしての経験2年以上
英語力がある方歓迎

【求める人物像】
エネルギッシュでやる気のある方

以下の役割を担って頂きます

■CGMサービスの新規立案、プロモーション企画
　・現在運営中のサービス
　　-ming(個人クリエータが作品を自由に公開できるコンテンツ投稿共有SNS)
　　　現在はアプリ、マンガ。小説、ノベルゲームの投稿・共有ができます。

主にモバイルでのサービス展開です。

ＣＧＭサービスの立ち上げ、運用経験者。
すでに実現したい企画がある方優先。
サービスのプロモーション経験者。

The Media Service Manager will be responsible for undertaking the business of transition from existing paper base information to digital one through continuous advanced mobile phone and home electric appliance. The possible candidate will have to establish and expand the new online media. throughout various your career.

1. 10 + years experience in one of the following areas:
- Newspaper, magazine, radio, TV (movie/video company is acceptable).
2. Understanding of media industry (customs etc).
3. Experience of ad sales in ad agency.
4. Skill to understand construction to change paper media to digital one and lead the consumption in the market.
5. Sales strategy, media strategy B-B-C experience.
6. Experience of digital editing (Plus).
7. English skill: TOEIC 700+ (Plus) ...

◎大手製薬会社の新薬発売前からたずさわり、「医療用医薬品・ヘルスケア用品」のマーケティング＆プロモーションの企画及びツールの作成、メディアプラン、各種イベントの企画等幅広く担当
●クライアントは外資系および国内系の大手製薬メーカーを主なクライアントとして、プロダクト（医薬品）の良さを伝達するためにマーケティング＆プロモーションから、広告、販促資材、PR等の企画・提案・コーディネート
●担当するプロダクトについて、クライアントのニーズ、マーケット、製品の特徴及び学術的背景をふまえて、広告や販促資材等のプロモーション企画にたずさわり、キャッチフレーズや文章を作成

〔MUST経験・スキル〕
●医薬系広告代理店・出版社、製薬会社にてコピーライティ ...

【職務内容】
■大手を中心とする通信販売会社に対するTV・新聞・チラシ等の広告クリエーティブ制作におけるコンセプト及びコピーメイキング、ディレクションを行います。
■企画・設計を中心に担当いただきます。

【想定年収】
■500万円～700万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇）

【想定年齢】
■27歳～38歳
※年齢制限理由：技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象として募集・ ...

■オンラインメディア向けのライターを急募■
国際的なビジネス環境でウェブマーケティングチームの一員として
日本語で各種オンラインメディア向けに記事を書いていただきます。
ブログ、Twitter、Facebookなどのオンラインメディアに詳しく、文章能力に長けている方を募集します！

【記事作成内容】
※ 商品・サービスに関する記事
※ 一般向けプレスリリース
※ WEBニュース
※ ブログ、Twitter、Facebookなどのソーシャルネットワーキングサイト全般 ...

【職務内容】
■ユーザビリティとデザインの美しさの双方を追求しながら、ウェブサイトやバナー広告（動画含む）などのネット広告の制作業務を行って頂きます。
■クライアントのニーズを最大限に表現できるよう提案も行います。
■マーケティングノウハウを軸に、WEBを駆使して、クライアントのマーケティング戦略支援を行っています。将来的には、長期・中期マーケティングプラン策定まで行っていただきます。
■納期管理・進行管理・制作物チェック・クライアント確認。
■社内または外注先のスケジュール管理・タスク管理等のマネジメント。 ...

1. 中規模企業向けポータルサイトの運営
2. コンテンツ企画
3. ワイヤーフレームの作成
4. 制作会社へのウェブサイト作成指示
5. メールマガジン運営
6. コンテンツ企画
7. 会員増加、退会阻止施策
8. レポーティング
9. 見積もり作成/経理処理

1. Manage portal sites for Mid-size enterprises
2. Plan and propose contents
3. Wireframe development
4. Web site development directions to production houses
5. Manage mail magazine projects ...

We are looking someone to work as Assistant Editor providing administrative and editorial support to the Editor in Chief of a major English language business journal.

The ideal candidate would be someone with an understanding of and keen interest in editorial content (business, economics, etc.).

General Job Overview:

Excellent administrative and organizational abilities, attention to detail, problem-solving and proofreading skills are required, preparing and distributing business-level memos to corporate clients, processing writer payments, maintaining a publishing schedule, writing long and short articles.

First-rate business communication skills in English, written as well as verbal, ...

Servcorp Japan is urgently looking for a really good writer to author articles, news releases, website content, social networks such as facebook, blogs and twitters - any online marketing peices that we can think of! You will be joining our International Web Strategy Team and write articles and stories about our industry, both in Japan as worldwide for online media channels. You have a broad imagination and you can turn a simple piece of information into a vibrant article!

<< What's in it for you >>
*Join a fast growing International corporation with more then 90 locations worldwide
*Great salary, great offices, great job!
*Join a young team of professionals in Web strategy and SEO and an outstanding customer service company

<< Skills & Requirements>> ...

As part of the Corporate Communications team, the Corporate Communications Analyst will be responsible for:

*Providing administration support for the VP & AVP of Corporate Communications
*Providing logistical support for media relations projects
*Supporting Internal Communications (based in Hong Kong)
*Administrative support to the Corporate Communications function in Japan ensuring that all necessary processes and procedures are adhered to
*Assisting in the distribution of press releases, Q&As and briefing documents as required
*Handling in-coming media questions/requests and other inquiries as appropriate
*Arranging media training; support media seminar logistics; maintaining media database
*Working with the AVP Internal Communications (HK) and the Tokyo team to draft a ...

◆Webプロデューサーはプロジェクトの中心に立って、クライアント業界のリサーチ、ビジネス視点からのWeb戦略の策定、予算策定から実行、その後の運営支援まですべてのフェーズに関わります。
◆ビジネスコンサルティングとクリエイティブディレクション、2方向の完成でプロジェクトを成功に導いて頂くポジションです。

【具体的には】
◇自社サービス、スーツの企画・設計および販売計画の策定
◇Web戦略の設定、サイト構築プランの策定、実行
◇クライアント実行のマーケティング支援 等 ...

■Macを使ってデザイン（商品広告制作）から通販カタログ、通販ネット媒体作成など商品のビジュアル提案やコピーライティングまでお任せします。商品によっては企画立案から携わって頂くこともあり、ブランド展開におけるブランドロゴ・イメージの作成もお任せすることもあります。
■主な仕事内容として
・広告及びチラシのデザイン
・パッケージのデザインからイラストデザイン迄
・商品撮影のセールスプランニング　など行って頂きます。


【必須】
●Illustrator、Photoshopが使える方
【歓迎】 ...

トラディショナルな広告媒体から、WEB、ブログ、ソーシャルメディア、屋外メディア、ショップ、空間デザイン。　様々なチャンスを捉えて既存のお客さまの広告・マーケティング活動をお手伝いすることはもちろん、新規のアカウント拡大を楽しんでいただけるような方の募集です。

様々なカテゴリーの先端企業様（日系、ローカル、グルーバル）が対象となります。　これからアジア全体にマーケットを広げていく企業様も今後ますます増えていくことになります。　香港を中心にアジア全域に活動の場が広がります。


英語など語学ができれば尚可ですが、パッションやセンスを評価します。 ...

グラフィック、WEB、空間の分野でクリエーティブなアイディアやセンスを持っているデザイナーを募集します。
様々なカテゴリーの先端企業（日系、ローカル、グローバル）がお客さまです。お客さまのサービス、商品の良さをどうやってマーケットに伝えることができるか、こちらからの提案のチャンスも多く、また責任を持って取り組んでもらいますのでとても手応えのあるポジションになります。
ディレクションがきちんと出来て、お客さまの共感、理解を得ることができる方を募集します。香港を中心にアジア全域に活躍の場があります。


英語など語学ができれば尚可ですが、パッションやセンスを評価します。

大手通信会社が運営する携帯電話とPCを一体化したポータルサイトの企画開発を中心とした、トータルな広告事業を手がける会社の企画部では、新規サービスを早急に立ち上げ、売上げ拡大を目指すために即戦力となるWEBプロデューサー／WEBディレクターを募集しています。

自主運営サービスの企画運営に注力し、一方で大手通信会社からの受託サービスであるポータルサイトの横断的な機能改善をもミッションとするプロデューサー集団の中で、あなたの力を存分に発揮してください！
広告、ＥＣ、課金などさまざまなビジネスモデルの新規モバイルサービス、またはコンテンツを立ち上げ、軌道にのせて拡大していきます。

【主な業務内容】 ...

同社が発行するブランディング雑誌『White Book』中国版（年3～4回発行・約100ページ）の
制作ディレクション。
上海スタッフ（中国人4名）・日本スタッフ（日本人3名）を中心に、社内外のスタッフと綿密に
コミュニケーションをとりながら制作・進行管理をしていただきます。
上海スタッフとは英語でのコミュニケーションとなります。
編集会議やデザインチェックのため、上海への出張もあります。
社長直轄のプロジェクトなため、社長との打ち合わせ・レポート（英語）も重要な業務となります。

【募集背景】　人員増強 ...

外資系総合エンターテイメント企業　Business Development マネージャー

■オンラインゲームの分野における新規事業の立ち上げ業務全般
■社内外、関係取引先との緊密なコミュニケーション網の構築
■コンテンツ・アプリケーションの策定
■上記に伴うマネジメント業務全般



＜応募資格＞
■４年以上のオンラインゲーム事業での経験
■Ｐ／Ｌの分析経験 ...

当社が出版している月刊誌の取材・編集補助・進行、原稿校正、データ収集並びに入力作業。
当社が発信している投信情報サイトのコンテンツ編集・更新などのWEBに関る作業。

英語：メール交換及び読解力（ＴＯＥＩＣ６５０点目安） 　ＰＣ：Ｅｘｃｅｌ、Access　
編集又はライター又は金融機関での広報・投資信託関連業務のご経験者

インタラクティブを中心にしたクロスメディアプロモーションを担うポジションで、
チームリーダーとして力を発揮してみませんか？

【業務内容】
・業界大手Webインテグレーターとしての総合力とナショナルクライアントへの実績を強みした
　インタラクティブソリューションの企画提案営業。
・クライアントの課題に対して仮設を立て、自社ソリューションを複合化させたプロモーション戦略を提案。
・インタラクティブソリューションを中心に、ＳＰ全般・印刷ツール、イベント、各種キャンペーンなど、
　プロモーション効果を最大限にするための様々なツールに対して、数千万～数10億円レベルの規模の
　案件受注を目指す。 ...

■職務内容：
医療用医薬品およびヘルスケア製品に関する情報や広告を医師等の医療従事者、一般消費者に対してわかりやすく
正確に伝える仕事です。
・企画立案
・原稿作成
・情報収集（論文、専門誌、記事など）
・取材（医療従事者、製薬・医療機器メーカー）など

■必須経験・能力
・エディター又はコピーライターの経験がある方
・薬学・化学系を専攻していた方
・製薬メーカーにて何らかの業務（MR、学術など）に就いていた方 ...

ステップアップのチャンス！外資系広告会社が若手コピーライターを募集！！

【仕事内容】
●外資系広告代理店におけるコピーライティング業務
・グローバルクライアントの広告企画・コピーライティング。
・コピーライティングは日本語です。

【募集背景】 　増員
【雇用形態】　契約社員　※1年後の正社員登用を前提とし、初年度契約社員スタート

●広告会社・制作プロダクションでのコピーライター経験3年以上。 ...

■職種名：イラストレーター（アバターデザイナー）

自社運営コンテンツの画像制作全般
・アバター服、ページデザイン、ゲームアイテム画像制作など）

■募集背景：業務拡大による増員

■必須経験・能力
下記条件全てに該当する方
・専門卒以上
・社会人経験3年以上10年未満
・転職回数0～2回まで
・Adobe Photoshop、Illustrator、Flashなどのグラフィックアプリケーションの使用経験3年以上 ...

■職種名：デザイナー

クライアントタイアップ型広告キャンペーンのページ制作全般（特集ページ、ユーザー着用のスキン制作など）
・各種サービスのグラフィックデザイン、インターフェイスデザイン、オーサリング、メンテナンスまでの制作業務全般
・自社サービスを用いた社外広告制作全般（モバイルバナー、雑誌広告、電車広告など）

■募集背景：業務拡大による増員

■必須経験・能力
下記条件全てに該当する方
・専門卒以上 ...

・翻訳業務（日→英）
・編集業務等

自社発行している媒体（日刊）の英語版の編集、翻訳を担当していただきます。英語版は日刊の1週間分を纏めて、海外などのお客さん（製薬メーカー）に配信しています。
今までは外注に依頼していましたが、
自社内で完結するべく、新たに編集長クラスを募集することになりました。
今は1週間ごとの配信（紙媒体）ですが、自社内で完結することにより日次配信及びWeb媒体、紙媒体など多様化に対応可能になり、新たな顧客を獲得しようという狙いもあります。

■募集背景：業務拡大による増員 ...

医学・薬学の知識を生かして、医学・薬学コンテンツの企画、執筆、取材
やインタビューを行います。

国内や海外各地の学会を取材して、ドクターの講演内容をまとめて記事に
書き上げていただきます。また、海外の英語文献を翻訳、要約して日本語
にまとめ上げるなど、学術的な正確さに加えて、最新の医療知識を、いか
に分かりやすく伝えられるかが大切な仕事です。

＊求める学歴
・大学卒以上 ...