<Position Re-open>

A unique opportunity for a native German speaker to join a professional, international team for the purpose of creating technical documentation.

Job Description:
We currently have a full-time opening at our corporate headquarters in Kakogawa, Hyogo, Japan. The primary responsibility of this position is to create and maintain German language technical documentation in the form of sales literatures and manuals for TLV's products and services. A superior writing ability coupled with a technical background or good understanding of technical issues is essential for ensuring all German-language documentation produced by TLV meets the highest standards.
This position also handles documents written in other languages, in cooperation with coworkers and translators. ...

概要

新製品リリース時のロカライゼーション業務やプロジェクトマネージメント,マーケティング資料、セールスツール、Ｗｅｂページの翻訳を担当して頂きます。

業務内容

新製品リリース時のプロジェクトマネージメント
• リージョナル・プロダクトマーケティングマネージャーと提携し商品やソリューションリリースの時期をスケジュールする。
• データーシートやＷｅｂページ等の新製品リリースに必要な資料の翻訳業務。（必要に応じて社外ベンダーに依頼し期限以内に達成） ...

言語ソリューションサービスのスペシャリストであるTrans-Asiaが、クライアントのさらなる要望にこたえるため、弊社コーディネーション・チームを強化します。
チームの中で、自分の実力をUPしていける、モチベーションの高い方には非常に魅力的なポジションです。

コーディネーション業務とは、弊社サービス（多言語翻訳、WEB制作等）のクライアントからのご依頼を的確に翻訳者や編集者、チェッカー、制作担当に伝え、業務の指示を行う、弊社業務において中心的業務になります。
ご自身のリードで、プロジェクトスケジュールを立て、クライアント～営業チーム～制作チームと連携をとり、業務を展開していきます。 具体的な業務内容は以下のとおりです。 ...

Trans-Asia Inc. (www.trans-asia.com) is seeking experienced editors of English to join our team of writers and translators. We have immediate openings for editors with substantial experience specializing in investor relations/financial documents. An excellent salary is available for qualified candidates.

In this position, you would be working with clients ranging from dyanmic start-ups to some of Japan's most renowned companies, helping to shape their English-language communications, in documents of all kinds. You would also be assisting with our other corporate translations, providing you with a broad variety of document types.

The position will also require you to assist in assessing our translators, helping clients with language-related issues, and assisting in other development and administrative tasks to ensure that our service remains competitive. ...

株式会社トランス・アジアは、各分野における専門性の高い中国語翻訳者（日・英⇔簡体字／繁体字）を募集しています。

弊社の1800社あるクライアントの中国語へのニーズが高まっており、IR文書、契約書、テクニカル文書、メディカル等専門性の高い翻訳文書の翻訳が多く出ています。




★中国語あるいは日本語・英語のネイティブの方
★翻訳実務経験3-5年以上ある方
★即日勤務大歓迎

■下記内容に関わるアシスタント業務全般■

・クライアントのコミュニケーション戦略提案並びに、実施。
　クライアントとのミーティングを重ね、クライアントのニーズを的確につかみ、
　企業やその業界を取り巻く様々な要因を調査・分析し、解決すべき課題を
　明らかにします。
　クライアントと目標を共有し、目標達成のための質の高い戦略の作成・提案
　から実施までをIFCの役員、ディレクター、シニアを筆頭に、チームを組んで
　取り組みます。 ...

■クライアント担当者として、下記業務を行っていただきます。

・クライアントのコミュニケーション戦略提案並びに、実施
　クライアントとのミーティングを重ね、クライアントのニーズを的確につかみ、
　企業やその業界を取り巻く様々な要因を調査・分析し、解決すべき課題を
　明らかにします。
　クライアントと目標を共有し、目標達成のための質の高い戦略の作成・提案
　から実施までをIFCの役員、ディレクター、シニアを筆頭に、チームを組んで
　取り組みます。 ...

概要
弊社のクライアントである外資系大手ITセキュリティー・サービス企業にて、顧客に対する自社製品の教育を担当して頂きます。スペシャリスト・サービス部署のディレクターに直接報告を担当するポジションです。
社内の営業担当者、製品スペシャリストと協力し、顧客（パートナーを含む）のビジネスモデルを確立していきます。また、市場の様々な顧客へ直接サービスを提供するため、営業の全般的な流れ、及び教育・トレーニングの知識が必要となります。
コミュニケーション能力、営業力、及び常に目標達成のために熱心に自ら行動できる方を募集しております。


職務内容詳細 ...

JOB SUMMARY

Responsible for localization and project management of product launches, translation of various marketing materials, sales tools, and web pages for Japan.

DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Project Management of Product Launches
• Liaise with Regional PMM (Product Marketing Managers) to schedule product/solution launch dates for Japan
• Translate (or use outside vendor to translate) materials required for product launch (datasheets, web pages, etc) in a timely manner
• Localize selected solution based marketing materials and sales tools. Take the responsibility of prioritization by searching the market trend as well as discuss with local sales, SE and marketing team members. ...

大手日系企業において、社内だけでなくクライアントとの交渉等も対象とした技術および金融関連の通訳業務を行っていただくシニア通訳者を2～3名募集中です。

こちらのプロジェクトは3～6ヵ月の契約として開始される予定ですが、パフォーマンスの内容により派遣先企業での正社員雇用の契約に変更される可能性があります。

業務内容

派遣先にてオンサイトで勤務を頂き、シニア通訳者として簡潔かつ包括的なコミュニケーション・サポートを行って頂きます。

こちらの業務では、社内の部署やスタッフに対してだけでな ...

ストアマネージャーとして、店舗の売上管理や製品管理、スタッフの育成など
店舗運営に関わる全ての業務をお任せ致します。

【具体的には】
◆スキンケア／ボディケア製品の接客販売業務
◆売上管理、製品管理、対外交渉等の店舗管理／運営、等

◆高卒以上
◆化粧品業界におけるストアマネージャー経験3年以上
◆5～10名規模の店舗におけるスタッフマネジメント経験者
◆PCスキル（Word/Excel/PowerPoint)
◆英語力ある方歓迎（必須ではありません）

米国本社スタッフ(アメリカ人)と取引先(病院・クリニック)をルートで巡回して、市場調査の通訳同行を行っていただくお仕事です！
お願いするのは、通訳業務、市場調査、ＰＣのデータ入力、書類作成、書類整理などです。

【喫煙環境】禁煙　
【服装】スーツ着用　
【部署人数】3名（男性2名・女性1名）　
【部署年齢】20代から40代の方が多く活躍中　


《必要条件》
＊機器を扱っている業界での就業経験がある方。
※医療機器取扱い(翻訳でも可)経験者優遇！ ...

＊薬事（主に薬品）に関する海外論文及び医学雑誌の翻訳
＊レポート作成（製薬メーカーから受託したレポートの作成）
＊その他庶務業務（自己の業務に関わるＦＡＸ・シュレッター）

【使用ソフト】
＊Ｗｏｒｄ：資料作成・文章作成　
＊Ｅｘｃｅｌ：ＳＵＭ関数レベル　

【喫煙環境】禁煙　
【服装】ビジネスカジュアル　
【部署人数】5名　
【部署年齢】20-50代の幅広い年齢層の方が活躍中　 ...

●ＩＴ分野に特化した翻訳業務●
翻訳（和英）チェッカー業務がメインのお仕事です。
（社内にて翻訳2割、チェック8割ほど）

※内容は、一般ＩＴですが、マーケティング資料等も多い予定です。
※ＰＣの画面上でのチェック業務となります。

【使用ソフト】
＊Ｗｏｒｄ：基礎程度　
＊Ｅｘｃｅｌ：基礎程度　
＊翻訳支援ツール（Trados等）

【喫煙環境】禁煙　
【服装】服装自由（ジーンズ可）　 ...

弊社では、バイリンガルのエスカレーションとモニタリングのチームの一員として、クライアントである大手外資系企業の沖縄のサポート・サイトにてオンサイトで勤務を頂ける方を募集中です。

このチームでは、日本国内やアジア・パシフィック地域の様々な技術関連部署との間のコミュニケーションやテクニカル・インシデントのコーディネーションを行います。

優れたコミュニケーション能力と、物事を整頓し組織的に行う事の出来る方が理想です。

最初の契約期間は6～12ヶ月となりますが、2年以上の勤務が可能な方が理想です。 ...

【職務内容】
■顧客サポート業務において、顧客満足度を向上させ、パフォーマンス指標を達成するためのアウトソーシング（ベンダー）戦略を策定し、実行します。
■社内関連部署と連携し、ビジネスニーズ、サポートやサービス・ソリューション、オペレーションの健全性について効果的なコミュニケーションを図ります。
・個別契約書や基本契約書作成。
・複数の社内他部署やアウトソーシング・パートナーと連携し、各種プログラムを推進。
・ベンダー戦略を策定、実行して、コスト削減と品質向上を推進。

【想定年収】
■800万円～1200万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇 ...

事務局運営業務全般に携わっていただきます。

具体的には、
・学生の募集から入試までの事務手続業務。
・生徒管理、現地常駐スタッフとのコミュニケーション。
・学生が渡航する際の引率、渡航後の学生と保護者のサポート。
・提携医療機関との連絡。
・ウェブサイトの管理。
・将来的に海外勤務の可能性もあります。


必須条件
・英語で現地国立大学のスタッフとコミュニケーションができるレベル。 ...

メール、図面、各種書類の翻訳、電話会議の通訳、その他事務作業。（日本語⇔英語）

日本語ネイティブ、英語ビジネスレベル（TOEIC800点以上）
建築やインテリアデザインを専攻し、かつ建築やインテリアデザインの実務経験がある方。

【ローカリゼーションエンジニア】

仕事：ソフトウェア・ローカリゼーション業務全般、プロセス管理、テスト



【プロダクトローカリゼーションマネージャー】

仕事：ソフトウェア・ローカリゼーション業務全般、プロセス管理、テスト


【ローカリゼーションエンジニア】 ...

【プロジェクトマネージャ】
＜必須＞PCオペレーション能力、ビジネス英語・会話能力（TOEIC 850点以上）

※正確性、スピード、生産性の観点で優れている方


【プロダクションマネージャー】

応募条件：ローカリゼーションまたはIT関連企業での3年以上のプロダクション・オペレーションマネージャー、SEマネジメントの経験者

＜必須＞ビジネス英語・会話能力、PCオペレーション能力（TOEIC 890点以上） ...

仕事内容
通訳業務
クライアントとのメールのやり取りその他コミュニケーション
オフショアとのコレポン
ドキュメント翻訳など

求める技術
実務経験 必須：
基本的なIT知識があること
1年以上翻訳または通訳の経験 　
優遇・歓迎：
自分から学ぶ姿勢を持っている熱意のある人

求める人物像 明るく前向きな方。問題解決能力のある方 ...

　業務内容
・翻訳 と同じ業務内容
・　5-10人のライングループ管理をする
・コスト管理をする
・　翻訳者の評価、指導、育成など
　　

? ローカライズ関連会社でのマネージャー経験している方
? 評価・指導・育成など経験している方
? 高度な英語読解会話力必須(TOEIC 900 level 以上)
? 特に電話会議にて交渉できるレベルの英語会話力は絶対に必要。
? 社内/Vendor/顧客とのコミュニケーション能力が必要
? Trados/Passolo等翻訳Toolをしようしたことのある人

　業務内容　
（ローカライズプロジェクトの管理）
・予算管理
・工程管理、新規案件のローカライズプロセス構築
・社内外のコミュニケーションＨｕｂ
　（バイリンガル必須）
　

・ローカライズ関連会社でのProject Management 経験があること
? 高度な英語読解会話力必須(TOEIC 850 level 以上)
? 特に電話会議にて交渉できるレベルの会話力が必要です
? 社内/Vendor/顧客とのコミュニケーション能力
? IT/通信関連機器/自動車関連Project経験のある方は優遇します。 ...

120年以上歴史を持つ有名な大学でのお仕事です
・韓国語版ホームページリニューアルに伴う、翻訳・原稿校正
　大学概要、学部/大学院紹介、留学生向け情報、大学施設紹介、
　学校ニュース、イベント情報など
・ＨＴＭＬページ制作のディレクション及び、原稿校正ﾁｪｯｸ


1.翻訳業務経験2年以上（韓国語⇔日本語）
日・韓両国事情、ビジネスマナーなどよく分かる方
2.韓国語ネイティブ、日本語上級（日本語能力試験1級）
3.Word（上級）, Excel（上級）, Powerpoint（上級）など
4.日本で長期就労ビザを持つ方 ...

通販顧客（既契約・新規見込み客）に対して対面営業サービスを提供していくHybridチャネルを新たに創設する為、今後は新規オフィスの展開や営業員の採用を通じて拡大を予定しています。
営業活動として顧客へOutboundコールを実施する予定ですが、コールに対する特別な教育・推進が必要となり、新規事業立上げに意欲を持つコール・スペシャリストに以下の業務を担当頂きます。将来的にはオフィス運営全般をサポートするディレクターとしてのキャリアも可能です。

1 営業員のコールに対する初期教育、随時レベルアップ教育、マニュアルの整備
2 コールのログ確認 & QAチェック
3 営業員のコール活動分析、スキルアップ計画立案、実行
4 新案件（新しいリーズタイプの提供など）によるコール関 ...

■仕事内容：ビジネス通訳・翻訳
オンラインゲームのライセンスアウトビジネス全般
情報管理業務
プロジェクトマネジメント
渉外活動

※当面は、当社の海外営業担当者に同行し、海外ライセンス先との契約交渉～ローンチまでの間の開発進捗管理などを行っていただきます。


＜必須スキル＞
ビジネスレベルの語学力(日本・中国)
国籍不問
社会人経験1年以上 ...

【職務内容】
■経営層、コールセンター部門、全社システム部門、業務部門等と連携し、コールセンター情報システムに関する、投資、業務プロセス分析と改革、システムインフラ構築、オペレーション構築を推進して頂きます。全社で1000名強のコールセンターの情報システムに関する戦略を担います。

【想定年収】
■600万円～1300万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇）

【想定年齢】
■28歳～38歳
※年齢制限理由：技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定 ...

【職務内容】
■業界のリーディングカンパニーとして、よりよい製品と顧客満足を提供すべく、相談・苦情の解決を図りながら、顧客相談部門のオペレーション全体管理を担っていただきます。
・次世代の顧客相談部門設立を目指し、組織・業務設計などセンター再構築プロ
ジェクトをリードいただきます。
・顧客から寄せられた意見を集約し、製品やサービス向上に貢献していただきます。
・営業、品質管理、ロジスティクスなどの関連部門と強固な連携をとりながら、相談・苦情対応へのプロセスを見直し、改善をリードいただきます。
・外部ビジネスパートナーと相互利益を生み出せる関係構築を行います。 ...

【職務内容】
■カスタマーセンターにおけるマネジメント業務をご担当いただきます。業務の構築や、業務管理など、下記いずれかをご担当いただきます。
■管理業務担当
・カスタマーセンター（バックオフィス業務含む）業務運営全般に係る管理・運営サポート業務（テレオペレーターの管理業務ではありません）
・社内営業企画部門対応のシステムを含む業務フローの構築・運営

■業務担当
・生命保険契約の各種保全事務手続や業務管理
・お客様からのお問い合わせ、苦情等に対する電話での二次対応業務 ...

・ 社内教育・採用部門でのリーダー
・ 社内教育プログラムの企画・実行　（カルチャーフィットも取り入れながら）
・ 採用のトップとして社のオーガナイゼーションの監視
・ パフォーマンス・ストラテジー、マネージメントシステムの管理
・ Eラーニング、社内アンケート、管理部門との確認
・ 社内環境の計画、タレント・マネジメント





・ ５年以上の社員教育の経験（社内　若しくは　コンサルタントとして） ...

Global eCommerce Company is looking for Training design Manager.
Training Design Manager's roles are New hire training, Refresher Training, and New initiative trainings. Also responsible for Trainer training (Train for Trainers) , Training for Senior management and Outsourcer trainings.



- Ensuring Traning / trainer Quality and efficiencies, including training materials quality by creating new / localizing US materials/ modifying existing materials.
- Actively manage a team of training specialists including their training, deployment, development and productivity
- Directing, guiding and supporting all new hire and existing Associate training and development initiatives throughout the network
- Works with his/her team and site to establish standard processes in quality mo ...

Primary Purpose: The Manager, Training and Customer Service is responsible for leading and driving all aspects of retail stores’ training and customer service functions. The Manager establishes the and implements the training and customer service guidelines to create the tone for the store environment and is accountable to ensure the standards and values of the New brand are implemented with the highest level of quality and excellence.

The successful individual will leverage their proficiency in Training and Customer Service to:
• Develop & implement seasonal training and product knowledge materials to retail staff
• Develop & implement customer guideline materials and train the retail staff
• Travel to key locations periodically to monitor and manage the quality of service and indentify opportunities
• Coordinate with merchandising for all product training and communication to ...

- Employer of Choice: Develop employee communications and activities that strengthen the connection of Japan employees to the Company, its mission and strategies.
- Project Management: Lead the development and implementation of Japan HR priority projects.
- Asia HR: Actively participate in the Asia HR team meetings and input to the strategic development of the function in Asia to develop the organisation capability to support the aggressive growth plans and develop and promote the brand as an Employer of Choice across all Asia markets.


- 7-10 years experience working in human resources with specific experience in recruitment, training and employee relations
- Previous retail experience is not essential but would be useful but must have worked within an international organization. ...

We are looking 2 or 3 Senior Interpreters to work with a major Japanese corporation handling both technical and financial conversations – assignments will include both internal and with client communications.

This project is tentatively scheduled to begin as a 3-6 month contract. With good and solid performance, applicants may be offered the opportunity to discuss direct employment opportunity with our client.

Job Responsibilities

Working onsite with our client, the Senior Interpreter will work be able to work independently with the ultimate goal of providing concise and comprehensive communication support.

This role includes communication support for both internal staff and departments ...

BiOS is looking for candidates to join the bilingual escalation and monitoring team working onsite for a global multinational client in their Okinawa based support site.

This team is routinely invovled in coordinating communications and technical incidents between differnet technical departments both domestically in Japan and also in the APAC region.

Those with strong communication and excellent organization skills are highly encouraged to apply.

This position will begin with a renewable 6-12 month contract and highly prefers applicants that can commit to at least 2-years.

*Please note that this role includes 24x7 support, to include – both day and n ...

通信設備導入、工事、維持保守業務等をメインとして会社でのお仕事です
WiMAXの基地局の運営ｻﾎﾟｰﾄで不具合等があった際の業者訪問同行での通訳業務、また機材や技術書などの韓国語⇔日本語の翻訳

1.通訳及び翻訳業務経験、
日・韓両国事情、ビジネスマナーなどよく分かる方
2.韓国語ネイティブ、日本語上級（日本語能力試験1級）
3.Word（上級）, Excel（上級）, Powerpoint（上級）など
4.日本で長期就労ビザを持つ方

1. Provide customer service training to new hires as well as continuous coaching to existing employees.
2. Deliver learning initiatives that increase the capability of employees and managers, especially in Japanese customer satisfaction.
3. Build and maintain strong relationships with business unit managers to define the training needs for different parts of the business and align development with a broader people strategy.
4. Design soft skills and management development courses to be utilized in Tokyo.
5. Deliver classroom and blended programs that add value to the learner and their business area.

1. 5 - 6 years in customer-service/client-interfacing environment, preferably with previous experience in managing Quality Assurance, handling Japanese client complaints and other escalated issues. ...

語学教育サービス会社にて英語教育事業スタッフを急募。

語学教育サービス会社では、英語のスピーキング力の測定と向上のためのテストやレッスンサービスを主に企業や学校向けに提供しています。

日本人はスピーキング力が弱いと言われている一方で、より国際化が進み、ますますスピーキング力の向上が求められています。
向上を図りたい方々への英語教育に熱意を持ち、「英語スピーキング」の教育のプロを目指したい方の応募をお待ちしています。

3つの業務を担当します。
■レッスンやテストの運営に関する事務業務 ...

【職務内容】
■エンドユーザーからの質問や注文対応を行う、自社300名規模のコールセンター全体の統括をご担当いただきます。
・社員モチベーションマネジメント
・売上予測からコールとコンタクト予測
・コスト管理
・品質向上への提案
・意思決定
・現状分析に基づく生産効率最大化の人員配置
・オペレーションの指示・意思決定

【想定年収】
■800万円～1200万円（経験・能力を考慮の上、規程により優遇） ...