君はインドのベストセラーを知っているか？！（その１）－
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

売れてますねぇ・・・　え？　何が、って？！　前回のコラムでご紹介した　“ピケティ本” （『２１世紀の資本』（みすず書房刊　原題：『Capital in the Twenty-First Century』 by Thomas Piketty）ですよ！　1/8付のAmazon総合ランキングで、アドラーの『嫌われる勇気』（岸見一郎ほか著　ダイヤモンド社刊）を抜いて、堂々の５位ですからね。こりゃ、すごい！　

私もやっと読み終わりました（ホッ！）。結局、もう一方の　“柔らかい宿題”　である　『ソロモンの偽証』（宮部みゆき著　新潮文庫）は、全く読めませんでしたが・・・（T-T）

 

で、迎えた新年一発目の電話会議！　予想通り、アメリカ本社の同僚から来ましたよ、鶴の一声！！　

キターーーーーーーーーーーーーーーーッ！　ビブリオバトル（Biblio battle）※　の開始です！！

 

※輪読会・読書会、または勉強会の形式で「知的書評合戦」とも呼ばれている。Wikipedia見て初めて知ったのですが、ビブリオバトルって、日本では京都大学が起源のようですね。その後、立命館や大阪大にも広がって、東京に来たのは関西に比べて、かなり遅れてのことだったようです。

 

自分も含め、関西の人って、自分の好きなものを、好きなように（≒半ば、相手の意向を無視してでも・・・）プレゼンするの、大好きなんですよね。私が子供の頃に、『ウィークエンダー』という、テレビで新聞の三面記事（エロねた含む）を紹介する関西弁丸出しの番組があったのですが、ビブリオバトルって、まさに　本のウィークエンダー　ですからね・・・

 

弊社における電話会議のビブリオバトルは、全員参加必須の早い者勝ち！　Hesitateしていては、自分が準備しておいた　虎の子本　を、先に紹介されてしまいます。私はわれ先にと、ピケティ本の紹介と感想を話しました。実際、このために英語の原稿を書いて電話会議に臨んだわけで・・・、年始早々、いい大人がノンキなもんです。ま、こういう遊び、というか、余裕が、外資の強さでもあるんですけどね。

私の次は、インド支社のVivek（ビベック）でした。ビブリオバトルって、限られた時間内で言いたい放題しゃべりまくるという性質のもの。いきおいVivekも、強烈なマシンガン・トークで説明を始めたのですが・・・。そもそもインド人の英語って、日本人にとっては、パラパラパラパラと早口で何を言っているのかわからんところに拍車をかけて猛烈なスピードで話すわけで、情けないことに、私はVivekが取り上げた本の作者はおろか、タイトルさえも聞き取れませんでした・・・トホホ・・・（T-T）

 

仕方がないので、シンガポールから電話会議に参加しているKimさんに、

 

「Vivekが紹介している本のタイトルと作者を教えて？」

 

と、チャットでメッセージを送ったところ、以下の返事が来て愕然！！

 

「mmm・・・, I have no idea, too ・・・」

 

うそーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーん？！　（T-T）（T-T）（T-T）　すわ！！　Vivek暴走か！！！　とアタフタしていたら、Kimさんが中国支社から参加している王さん（Wangさん）に私のメッセージを転送してくれたらしく、王さんから返信が来ました。

 

「Hi, Takashi. Happy new year in Japan ! （中国の正月はもっと先、と言いたいのでしょうか・・・）　Vivek book is “A Thousand Splendid Suns” by Khaled Hosseini ・・・」

 

ん？　カ、カーレッド・ほっせいに？？　それ、誰？？？

 

このコラムでも繰り返し述べている通り、私の読書量はハンパではありません。読んでいない本であっても、Amazonで日々チェックしていますし、『ダ・ヴィンチ』（本の紹介雑誌）も毎号欠かさず読んでいるし、週に３回は丸善か八重洲ブックセンターに通っているし！　その私が知らない本がある？？！　そんな、バカな・・・　そっか、まだ日本語に翻訳されていないんだな、そうに違いない！！

 

私はかなり狼狽していました。そして、王さんに　“Khaled Hosseini・・・, Who ? ” というメッセージを送ろうとした、ちょうどその瞬間・・・、王さんから追加のメッセージが届きました。

 

「“The Kate Runner” なら知ってるでしょ？　彼のデビュー作で、映画にもなったんだし・・・　タカシって、Movie Freak （Freak っちゅうのは、○○狂、って感じの意味ですかね・・・）　じゃなかったっけ？」

 

・・・え、映画にもなっとるんか？　し、知らん・・・（T－T）（T－T）（T－T）　ガタン！！！　（←プライドがズタズタに崩れ去った音）

グローバル規模でのビブリオバトル・・・じゃなかった、電話会議終了後、私はKhaled Hosseiniとやらについて、急ぎ調べてみることにしました。

 

Khaled Hosseini（カレイド・ホッセイニ）は、アフガニスタンの世界的作家。王さんの言っていた、“The Kite Runner”　というのは、『君のためなら千回でも』　という邦題で映画化されていました。それも、監督は名匠と名高き　かの　マーク・フォスター・・・　観てないし！　存在すら、知らんかったし！！

 

Vivekがビブリオバトルで紹介してくれた　“A Thousand Splendid Suns”　という本も、『千の輝く太陽』 というタイトルで、ハヤカワepi文庫　からとっくの昔に刊行されていました。Amazonでも　4.8 という高評価だし！！　あまりに悔しいので、電子版を即買いして、徹夜で読んじゃいましたよ。年始から、超眠いし！！！

 

後日調べたところによると、“A Thousand Splendid Suns”　は、インドで１年以上も売上ベスト５に入っているとのこと。もう、ぐぅの音も出ません・・・。ピケティなんて騒いでいる場合ではない。要は、

 

私の知識・興味というのが、いかに欧米に偏っているか！

 

ということに尽きるのです。

 

しかし、この傾向は、私に限ったことではない（言い訳がましいですが・・・）。われわれ日本人にとって　グローバル　とは、欧米および中国・朝鮮半島のことであって、インドを含めたアジア、イスラム、南半球のことは、ほとんど何も知らないのです！！！

 

次回のコラムでは、日本人の偏ったグローバル観について、さらに踏み込んでみたいと思います。あ、ちなみに、『君のためなら千回でも』ですが、電子版がなかったので紙版を購入し、読了済み。DVDも鑑賞済み。負けず嫌い度は小学生並み、の　タカシ　でした・・・

（次回続く）