通勤電車、飛ぶ ?!（ アメリカ出張 その 2 ）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

（ 前回の続き ）サンフランシスコ経由でアトランタへ入る途中、乗り継ぎのデルタ機に乗り込もうとした私は「手荷物検査」のために機内に入る直前で呼び止められました。

…… しょうがないなぁ …… と口では文句を言っていますが、顔は微笑んでいます。というのも、こういう状況で露骨にイヤな顔をすると私の経験から判断して、かえって時間がかかるのです。ですから「笑いながら怒っている」というなんとも気持ち悪い様相で、検査員のそばに近付いていきました。

（ 検査員 ）　"Open all the bags, put off the watch and shoes ..."

（ 私 ）　"OK, OK..."

「カバンを開けろ ! 時計はずせ !」って、もうちょっと言い方あるんじゃないの ?! （ でも顔は笑っている ）

（ 私 ）　"OK, bags and watch... shoe..." （「え ? シューズ ?」）

（ 検査員 ）　"Put your shoes on the desk !"

……く、くつ脱いで机の上に置け ! って、あんた …… さすがの私も少しまゆをひそめました。

（ 私 ）　"...shoes on the desk, you said... It's OK?"

（ 検査員 ）　"Hurry up"（「早くしろ」）

ブチッ ! （ 切れた音 ）…… もうちょっとマシな言い方できんのかぁー ! と心で叫びましたが、顔は笑ったままにしていました。（ 根っからの日本人、タカシ …… ）

検査員はしばらくの間、私のカバンを物色していました。「おいおい、ちゃんとたたんで入れろよ、コノヤロー ……」

（ 検査員 ）　"OK"

やっと終わったようです。

（ 私 ）　"Oh, Thank you!"

って、一体何がサンキューなのかわかりませんが、なんとか無罪放免で「釈放」されたようです。

「まったく …… 検査が重要なことはわかるけど、あの態度はないよなぁ …… ブツブツ …… 」

機内に向かうデッキの中で、カバンのファスナーを閉めながらブツブツ言っていました。「…… と、あれ ? ファスナーがしまらんぞ ……」

ガーーーーーーン ! あの怪力検査員にカバンのファスナーを壊されたようです。 T、TUMI のカバンがぁぁぁぁ……

出発まであと 5 分。機内はほとんどの人が席に着いているか、席の横の通路で荷物を整理しています。私の席はかなり後ろの方なのですが、そもそも通路が人であふれかえっているため、席に行きたくても身動きひとつできません。

「まるで通勤ラッシュじゃねぇか ……」

つり革のひとつでもぶら下がっていれば、「おれは立ってるよ」と言いたいところですが、そうもいきません。私は意を決して、自分の座席に向かうことにしました。

（ 私 ）　"Excuse me, Excuse me..."（「すみません、通してください」）

こういうときに、"Sorry" を使ってはいけないと、高校のときに習いました。自分に非がないときに "Sorry" を使うと、相手から責められるとのこと。

（ 私 ）　"Excuse me..."

（ 通路にあふれている人 ）「Ow ! ばか野郎 !」（注 : あまりに下品なことばなので、最初から日本語に訳しておきます。… ま、教訓としては、気が立っている人には、何を言おうが通用しないということですな ……）

「ふー、やっと着いた」

自分の座席にたどり着いてタメ息。そりゃそうです。満員電車の 1 両目から 3 両目ぐらいまで歩いたようなものなのですから。

私は荷物を足元に置いて、座席に座りました。しばらくすると、急激な睡魔が襲ってきました。

「おやすみなさーい、むにゅむにゅ ……」

…… 5 分ほどたったでしょうか。スチュワーデスが何やら私に話しかけています。

（ スチュワーデス ）　"Would you put your bag into the compartment ?"　（「カバンを荷物入れにお入れしましょうか ?」）

（ 私 ）「ん ? あぁ …… OK, OK, Please...」

……って、ちょっと待ったぁぁぁぁぁ ! バラバラガッシャーーーンン……

かばんのファスナー、こわれてるんだった ……

何はともあれ、私の乗り込んだ「通勤電車」は、荷物の中身を通路に散乱したまま、アトランタに向かって飛び立ちましたとさ …… トホホ ……