マレーシアの英語（５）─ Manglish（後）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 

前回、紹介したManglish。「こんな英語もありなんだ！」と勇気をもらう日本人も少なくないようです。

マレーシア在住の日本人の日本語ブログに、マレーシア人がManglishでコメントして、日本人が間違った英語で返信していたりします。英語ネイティブとやりとりするよりも、気楽に英語でコミュニケーションができるようです。

Manglishは英語の文法や語順なんて無視です。

 

・He very sick yesterday.

動詞なくても意味わかるし（笑）。マレーシア人のネット上のコメントを見ていると、動詞がない文章が実に多い。私の大家さんの家族の英語も、こんな感じで単語をつなげるだけ。

 

・Shirt unbutton, chest can see. 「シャツのボタンをかけてないから（？）胸が見える」

これは、まさに日本語を英語に置き換えたのと同じではありませんか！

 

飲食店で注文をするとき、”Two iced coffees”と注文しても、”Kopi ice two”の語順で（かつ単数で）復唱されるので、私も今では”Kopi ice two”と注文するようにしています。個数が後に来るのも日本語と同じですよね。*

その他、冠詞もほとんど使われませんし、単数と複数の区別もいい加減です。（冠詞なくても意味通じるし、複数にしなくても、個数をつければ数はわかるし。）　

仮定法なんて、「何、それ？」みたいな感じですし、大半の日本人が使いこなせない使役動詞は、英語圏の大学を出ている人でも使いません。（ネイティブは使いまくるので、ネイティブとのやりとりでは少なくとも理解することは必須。）

I had my car washed this morning.（今朝、洗車した。車を洗ってもらった。）

 

細かい文法にこだわっている自分がバカらしくなりませんか？

（日本語は間違えても平気なのに）英語を間違えることに異常な恐怖心を抱いている人には、マレーシアやシンガポールは英語を話すことに自信をつける場として、お勧めです。

 

 

マレー語には英語からの借入語がたくさんあります。日本語のカタカナのように、現地語発音式で綴られるので、たとえばBus はBasとつづられます。マレー語の発音ではuはspoonのooの発音になり、Busと綴ると「ブース」になってしまうからです。

 

IceをAisと綴っている屋台も見かけたことがありますが、マレー語のaの発音はひとつだけです。英語ではCupとCapの発音はまったく違うように、BusとBasの発音も違いますが、日本語になると、どちらも「ア」になるのと同じです。その他、about 、fatherのaも、日本語ではすべて「ア」になってしまいますが、マレー語でも同様です。

つまり、マレーシアでは、たいてい英語の発音もマレー語（や中国語）の発音で置き換えられているわけですが、それでも意思の疎通はできているわけです。

 

11月にマレーシア代議会の晩餐会で英語のメニューに「Scissors Salad」という表記があり、ソーシャルメディアで拡散され、ニュースになりました。日本でもありそうなミスですが、ScissorsとCaesar’sの発音はまったく違うのに間違えたということは、発音がちゃんとできてないということでしょう。（ま、マレーシアではCaesar’s Saladは、あまり見かけないから知らなくても仕方ないかと。）

 

「文法や発音がちゃんとできるまで英語は話さない」などと言っていたら、話すときは永遠に来ないでしょうから、英語が話せるようになりたいのであれば、Japlish/Japanglishでいいので、とりあえず話し出すことです。「話す機会がない」というのであれば、ソーシャルメディアが使えます。

 

ManglishやSinglishを聞いたことのない人は、YouTubeにサンプルがいくつもありますので、ぜひ聞いてみてください。

 

*マレー語ではCはChの発音になるので、英語のCはKで表され、たとえばComputerはKomputer、ClinicはKlinik。