中国関連転職求人情報サイト

# 13  中国語を学ぶ （ 乱用の効力 ）

日本語教師を生業としている私は、いつも同僚と「ある程度、言語ってセンスだよね～。」と話す。私たちが受け持つ学生 50 人中 1 人の割合で、「あ」を「お」と発音する学生がいる。目の前で大きな口を開けて、「あ!!!」と発音して見せても、「お!!!」と言い返す“逸材”。もちろん本人の中では「先生と同じ発音を繰り返している!」つもり。
言語はセンスだ…… （ 涙 ）。

「中国で働いてみたいけど、中国語が …。」と不安に思っている方、確かに海外で仕事をしてお金をもらう上で、言語能力は必要。しかし、第 4 回目のコラム （ 上海で実際に働いている日本人 （ 私の場合 ） ）でも紹介したように、私が大陸に渡る以前に知っている中国語と言えば、「ニーハオ」「シェイシェイ」だけ （ 笑 ）。上陸してからしばらくは、休みもなく働き、中国語を勉強する時間なんて取る余裕もなく …。

では、そんな私がどうやって中国語を （ それなりに ） 身に付けたか。
それは「必要に迫られたから!」
当然「中国人のような流暢な中国語」なんて、未だ達成できず、それでも「それなりに意思伝達できる中国語」は可能になった。

よく言語の世界で言われることですが、日本人に「英語が話せますか ? 」と聞くと、「いいえ、全然」と言い、アメリカ人に「日本語が話せますか ? 」と聞くと、ほとんどの人は「YES!!」と答える。そこで、「実際に知っている言葉を話してみてください。」と促すと、

日本人: I can’t speak English. Sorry.

アメリカ人：ニンジャ !　（ あるいは ） コニチハ ! （ あるいは ） ハラキリ ! （ 全部単語 ）

…… だと。
つまり「話せる」とする認識の違い。日本人は奥ゆかしいのだ。

しかし、そんな奥ゆかしい日本人も、

1. タクシーで、必要以上に料金を支払わなければならない状況

2. コンビニのレジで、どんどん後ろの人に順番を抜かれる状況

3. 目の前の人が「 10 元」で買ったものを、「 20 元です」と言われた瞬間

4. 早朝から部屋のドアをドンドン叩かれて、なにやら怒鳴られた瞬間

5. 真夏にレストランで、ぬる～いビールを持って来られた時

( … あぁ、怖いくらいにキリがない … )

「奥ゆかしい」などと言っていられなくなる。
最初は日本語で「猛攻撃」を繰り返していた私も、相手の「何言ってんの～この日本人?!」的なほぼ無反応な態度に「次は絶対に中国語で抗議してやる～!!このぉぉぉ～～」となったわけです。
ま、その他にも、夜中の停電、40 度の発熱時、走行中のタクシーのドアが外れた時など、緊急事態にもやはり必要。

言語を身につけるためのモチベーションは「強い必要性」。また「通じなかった…」としても果敢にチャレンジする「精神」である。

きれいな発音、アクセントなんて必要なし、だって中国人でも下手な人たくさんだし、特に上海は中国でいう「共通語」が下手な地域。言語はコミュニケーションツール、通じれば良し。言った者勝ちである。

中国の都心部では、携帯電話の普及が凄まじいが、通話料節約のため、「通話」ではなく、「メール」を頻繁に使用する。そのメールを打つには、「ピンイン」と言われる中国語の発音を入力し、漢字を検索しなければならない。私はこれで覚えた言葉も多い。口語の言い回しや、流行語を覚えるには、日本人とでも中国人とでもメールでやり取りするのはお勧め。

また、習い始めは、発音は中国人に、意味と文法は日本人に習うと効果的かも知れない。（ うちの学校でも実際にそうやって短期間で日本語を教えている ）
大切なのは一度聞いたり、覚えたりした言葉は、きちんとノートに書きとめ、次にすぐさま活用してみること （ 乱用ではないか ? と言われるくらいに ）。実践、実践また実践。

例えそれが抗議のための言葉であっても、「通じた ! 」瞬間は、つい顔もほころぶというもの。　言語の世界で「奥ゆかしさ」は、反って足枷である。
… 後はあなたが「あ」を「お」と発音する“逸材”でないことを願うのみ。

最後に、私は学生時代、英語も苦手だったし、大学で習った第 2 外国語も、挨拶しか覚えていない残念な子だったけれど、中国語はそこそこですよ☆ （ アメリカ人的認識か ?! ）

| トップページへ戻る |